Sahih al-Bukhari, hadith 3758
Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino a Masruq
- 1Sulayman ibn Harblo narrò a al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ ذُكِرَ عَبْدُ اللَّهِ عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، فَقَالَ ذَاكَ رَجُلٌ لاَ أَزَالُ أُحِبُّهُ بَعْدَ مَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اسْتَقْرِئُوا الْقُرْآنَ مِنْ أَرْبَعَةٍ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، فَبَدَأَ بِهِ، وَسَالِمٍ مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ، وَأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، وَمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ ". قَالَ لاَ أَدْرِي بَدَأَ بِأُبَىٍّ أَوْ بِمُعَاذٍ.
Ci ha narrato Sulayman ibn Harb, ci ha narrato Shu'ba, da 'Amr ibn Murra, da Ibrahim, da Masruq, il quale disse: Fu menzionato Abdullah [ibn Mas'ud] alla presenza di Abdullah ibn 'Amr, ed egli disse:
«Quello è un uomo che non cesserò mai di amare da quando ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire: "Apprendete la recitazione del Corano da quattro persone: da Abdullah ibn Mas'ud" – e iniziò con lui –, "da Salim, il liberto di Abu Hudhayfa, da Ubayy ibn Ka'b e da Mu'adh ibn Jabal"». Disse: «Non so se abbia iniziato con Ubayy o con Mu'adh».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ indicò quattro Compagni come riferimenti per la recitazione del Corano.
Imparate da loro la recitazione del Corano e prendete a modello la loro conoscenza e il loro modo di recitare.
Una persona che in precedenza era stata ridotta in schiavitù e in seguito ha ottenuto la libertà.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la conoscenza del Corano va appresa da insegnanti esperti e che i Compagni menzionati godevano di particolare autorevolezza in questo ambito. L’elogio di ʿAbd Allāh ibn Masʿūd mostra che la sua conoscenza e i suoi meriti erano riconosciuti. La tradizione menziona quattro insegnanti eccellenti, senza affermare che soltanto loro fossero autorizzati a insegnare il Corano.
- Imparate la recitazione del Corano da insegnanti affidabili che hanno trasmesso la loro conoscenza con cura.
- Riconoscete la conoscenza e i meriti degli altri, anche quando hanno origini diverse.
- Condividete l’insegnamento del Corano rispettando la competenza e i diversi contributi degli studiosi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.