Compagni del Profeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3761

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Compagni del Profeta
صحيح البخاري

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى، عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، دَخَلْتُ الشَّأْمَ فَصَلَّيْتُ رَكْعَتَيْنِ، فَقُلْتُ اللَّهُمَّ يَسِّرْ لِي جَلِيسًا‏.‏ فَرَأَيْتُ شَيْخًا مُقْبِلاً، فَلَمَّا دَنَا قُلْتُ أَرْجُو أَنْ يَكُونَ اسْتَجَابَ‏.‏ قَالَ مِنْ أَيْنَ أَنْتَ قُلْتُ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ‏.‏ قَالَ أَفَلَمْ يَكُنْ فِيكُمْ صَاحِبُ النَّعْلَيْنِ وَالْوِسَادِ وَالْمِطْهَرَةِ أَوَلَمْ يَكُنْ فِيكُمُ الَّذِي أُجِيرَ مِنَ الشَّيْطَانِ أَوَلَمْ يَكُنْ فِيكُمْ صَاحِبُ السِّرِّ الَّذِي لاَ يَعْلَمُهُ غَيْرُهُ كَيْفَ قَرَأَ ابْنُ أُمِّ عَبْدٍ ‏{‏وَاللَّيْلِ‏}‏ فَقَرَأْتُ ‏{‏وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى * وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى * وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى‏}‏‏.‏ قَالَ أَقْرَأَنِيهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاهُ إِلَى فِيَّ، فَمَا زَالَ هَؤُلاَءِ حَتَّى كَادُوا يَرُدُّونِي‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa, da Abu Awana, da Mughira, da Ibrahim, da Alqama: Entrai nello Sham e pregai due rak'at, dicendo:

«O Allah! Concedimi un buon compagno». Vidi allora un anziano avvicinarsi e, quando fu vicino, dissi tra me e me: «Spero che abbia esaudito [la mia supplica]». Chiese: «Di dove sei?». Risposi: «Sono della gente di Kufa». Disse: «Non c'era forse tra voi il portatore dei sandali, del cuscino e del recipiente per l'acqua dell'abluzione? Non c'era forse tra voi colui che fu protetto dallo shaytán? Non c'era forse tra voi il custode del segreto che nessun altro conosceva? Come recitava Ibn Umm Abd {Per la notte}?». Recitai: {Per la notte quando avvolge * E per il giorno quando risplende * E per il maschio e la femmina}. Egli disse: «Il Profeta ﷺ me l'ha fatta recitare così, accostando la sua bocca alla mia, ma questa gente non ha smesso di insistere finché non hanno quasi cercato di farmi cambiare».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Alqama cerca un compagno devoto e difende la recitazione di Ibn Mas'ud.

Spiegazione dei termini difficili
Sham

Nome storico della regione della Siria e dei territori circostanti.

Ibn Umm Abd

Famoso appellativo del compagno Abdullah ibn Mas'ud.

il confidente

Abu Darda si riferisce ad Abdullah ibn Mas'ud, che custodì una conoscenza particolare del Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi traggono da questa trasmissione l'importanza di frequentare persone devote e di consultare compagni affidabili riguardo alla recitazione del Corano. Le parole mostrano che la conoscenza va trasmessa con cura e che una recitazione consolidata non deve essere accantonata per la pressione del gruppo. L'elogio di Ibn Mas'ud sottolinea il suo servizio speciale al Profeta ﷺ e la sua autorevolezza nel sapere.

Lezioni per oggi
  1. Chiedi ad Allah buoni amici e frequenta persone che rafforzino la tua fede e la tua conoscenza.
  2. Impara la recitazione del Corano da insegnanti affidabili e verifica con cura le differenze, indicando le fonti.
  3. Rimani saldo nella conoscenza affidabile, ma tratta gli altri musulmani con rispetto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.