Compagni del Profeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3762

Riferito da Hudhaifa ibn al-Yaman. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Compagni del Profeta
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Hudhaifa ibn al-Yaman

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ،، قَالَ سَأَلْنَا حُذَيْفَةَ عَنْ رَجُلٍ، قَرِيبِ السَّمْتِ وَالْهَدْىِ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى نَأْخُذَ عَنْهُ فَقَالَ مَا أَعْرِفُ أَحَدًا أَقْرَبَ سَمْتًا وَهَدْيًا وَدَلاًّ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنِ ابْنِ أُمِّ عَبْدٍ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sulaiman ibn Harb, ci ha narrato Shu'ba, da Abu Ishaq, da Abdur-Rahman ibn Yazid, il quale disse: Chiedemmo a Hudhaifa di indicarci un uomo simile al Profeta ﷺ nell'aspetto e nella condotta, affinché potessimo apprendere da lui. Egli rispose:

«Non conosco nessuno più simile al Profeta ﷺ nell'aspetto, nella condotta e nei modi di Ibn Umm 'Abd».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Hudhayfa indica Ibn Umm Abd come la persona più simile al Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Ibn Umm Abd

Soprannome di Abdullah ibn Mas'ud, un compagno del Profeta ﷺ.

samt, hady e dall

Termini che indicano l'aspetto, il comportamento e il modo di fare di una persona.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi vedono in questa trasmissione l'importanza di imparare seguendo buoni esempi. Hudhayfa indica Abdullah ibn Mas'ud per la sua somiglianza con il Profeta ﷺ nell'aspetto e nel comportamento; ciò sottolinea che l'imitazione non riguarda soltanto la conoscenza, ma comprende anche il carattere e le buone maniere. Le quattro scuole giuridiche sunnite assumono la sunnah del Profeta ﷺ come guida e riconoscono il valore dell'esempio dei suoi compagni per comprenderla e metterla in pratica.

Lezioni per oggi
  1. Scegliete come modello persone di buon carattere e imparate non solo dalle loro parole, ma anche dal loro comportamento.
  2. Studiate la sunnah del Profeta ﷺ e cercate di renderla visibile nel modo in cui trattate gli altri.
  3. Chiedete consiglio a studiosi affidabili quando cercate un buon esempio nella fede e nel comportamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.