Compagni del Profeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3763

Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Compagni del Profeta
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَسْوَدُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا مُوسَى الأَشْعَرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَدِمْتُ أَنَا وَأَخِي مِنَ الْيَمَنِ، فَمَكُثْنَا حِينًا مَا نُرَى إِلاَّ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ بَيْتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، لِمَا نَرَى مِنْ دُخُولِهِ وَدُخُولِ أُمِّهِ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Muhammad ibn al-Ala', ci ha narrato Ibrahim ibn Yusuf ibn Abi Ishaq, il quale ha detto: Mi ha narrato mio padre, da Abi Ishaq, che ha detto: Mi ha narrato al-Aswad ibn Yazid, che ha detto: Ho sentito Abu Musa al-Ash'ari —che Allah sia soddisfatto di lui— dire: Io e mio fratello arrivammo dallo Yemen, e per un certo periodo non pensavamo altro che Abdullah ibn Mas'ud fosse uno dei membri della famiglia del Profeta ﷺ, a causa di quanto vedevamo del suo ingresso e dell'ingresso di sua madre nella casa del Profeta ﷺ.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Masʿūd e sua madre, per la loro vicinanza, sembravano appartenere alla famiglia del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Ahl al-bayt

La famiglia o la casa del Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi vedono in questa trasmissione un segno della particolare vicinanza e dell'elevata posizione di ʿAbd Allāh ibn Masʿūd. La sua frequente presenza presso il Profeta ﷺ, insieme a quella di sua madre, fece pensare ad Abū Mūsā e a suo fratello che appartenessero alla sua famiglia. La trasmissione loda questa vicinanza, ma non afferma che Ibn Masʿūd appartenesse davvero alla famiglia del Profeta ﷺ.

Lezioni per oggi
  1. Cercate la compagnia di persone vicine alla conoscenza e alla retta guida.
  2. Apprezzate la dedizione e il servizio di una persona senza dedurne legami familiari non attestati.
  3. Mostrate rispetto per i Compagni parlando dei loro meriti con accuratezza e facendo riferimento a fonti affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.