Sahih al-Bukhari, hadith 377
Riferito da Sahl ibn Sa'd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Sahl ibn Sa'd
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، قَالَ سَأَلُوا سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ مِنْ أَىِّ شَىْءٍ الْمِنْبَرُ فَقَالَ مَا بَقِيَ بِالنَّاسِ أَعْلَمُ مِنِّي هُوَ مِنْ أَثْلِ الْغَابَةِ، عَمِلَهُ فُلاَنٌ مَوْلَى فُلاَنَةَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَقَامَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ عُمِلَ، وَوُضِعَ، فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ كَبَّرَ وَقَامَ النَّاسُ خَلْفَهُ، فَقَرَأَ وَرَكَعَ وَرَكَعَ النَّاسُ خَلْفَهُ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى، فَسَجَدَ عَلَى الأَرْضِ، ثُمَّ عَادَ إِلَى الْمِنْبَرِ، ثُمَّ قَرَأَ ثُمَّ رَكَعَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى حَتَّى سَجَدَ بِالأَرْضِ، فَهَذَا شَأْنُهُ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ سَأَلَنِي أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ ـ رَحِمَهُ اللَّهُ ـ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ، قَالَ فَإِنَّمَا أَرَدْتُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ أَعْلَى مِنَ النَّاسِ، فَلاَ بَأْسَ أَنْ يَكُونَ الإِمَامُ أَعْلَى مِنَ النَّاسِ بِهَذَا الْحَدِيثِ. قَالَ فَقُلْتُ إِنَّ سُفْيَانَ بْنَ عُيَيْنَةَ كَانَ يُسْأَلُ عَنْ هَذَا كَثِيرًا فَلَمْ تَسْمَعْهُ مِنْهُ قَالَ لاَ.
Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, che ha detto: Ci ha narrato Sufyan, che ha detto: Ci ha narrato Abu Hazim, che ha detto: Fu chiesto a Sahl ibn Sa'd di cosa fosse fatto il pulpito, ed egli rispose:
«Non è rimasto nessuno tra la gente che ne sappia più di me. È fatto di legno di tamerice della foresta. Il tale, schiavo liberato della tale, lo costruì per il Messaggero di Allah ﷺ. Quando fu costruito e posizionato, il Messaggero di Allah ﷺ vi salì sopra, si rivolse verso la Qibla e pronunciò il Takbir, mentre le persone si misero dietro di lui. Recitò e si inchinò, e le persone si inchinarono dietro di lui. Poi alzò la testa, indietreggiò, scese e si prostrò a terra. Quindi tornò sul pulpito, recitò di nuovo, si inchinò, alzò la testa e indietreggiò fino a prostrarsi a terra. Questo è ciò che faceva». Abu Abdullah disse: Ali ibn Abdallah raccontò: «Ahmad ibn Hanbal —che Allah abbia misericordia di lui— mi chiese di questo hadith, dicendo: 'Volevo solo sottolineare che il Profeta ﷺ stava più in alto delle persone, quindi non c'è alcun male se l'imam sta più in alto dei fedeli durante la preghiera, basandosi su questo hadith'. Gli risposi: 'A Sufyan ibn Uyaynah veniva chiesto spesso di questo, non lo hai sentito da lui?'. Rispose: 'No'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ pregò sul minbar e scese a terra per prosternarsi.
Pulpito rialzato della moschea.
Direzione della preghiera verso la Ka'ba, alla Mecca.
Posizione della preghiera in cui la fronte tocca il suolo.
Ahmad ibn Hanbal dedusse da questo resoconto che durante la preghiera un imam può trovarsi in posizione più elevata rispetto a chi prega dietro di lui. Gli studiosi discutono questa disposizione come lecita quando l'imam e i fedeli possono seguire correttamente i movimenti della preghiera; l'hadith descrive il Profeta ﷺ che, dopo l'inchino, scese per prosternarsi a terra.
- Durante la preghiera in congregazione, segui attentamente i movimenti dell'imam.
- Organizza la moschea in modo che i fedeli possano vedere bene l'imam e seguirlo.
- Impara le pratiche della preghiera da tradizioni affidabili e trasmettile con cura.
Questa tradizione racconta che il Profeta ﷺ fece costruire un minbar e vi si sedette, collegandosi così al tema del pulpito.
Sahih al-Bukhari · #376 (Sahih)La tradizione descrive i movimenti della preghiera del Profeta ﷺ e offre un contesto pertinente alla preghiera narrata qui da Sahl ibn Sa'd.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.