Preghiere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 376

Riferito da Abu Juhaifa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiere
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Juhaifa

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي قُبَّةٍ حَمْرَاءَ مِنْ أَدَمٍ، وَرَأَيْتُ بِلاَلاً أَخَذَ وَضُوءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَأَيْتُ النَّاسَ يَبْتَدِرُونَ ذَاكَ الْوَضُوءَ، فَمَنْ أَصَابَ مِنْهُ شَيْئًا تَمَسَّحَ بِهِ، وَمَنْ لَمْ يُصِبْ مِنْهُ شَيْئًا أَخَذَ مِنْ بَلَلِ يَدِ صَاحِبِهِ، ثُمَّ رَأَيْتُ بِلاَلاً أَخَذَ عَنَزَةً فَرَكَزَهَا، وَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ مُشَمِّرًا، صَلَّى إِلَى الْعَنَزَةِ بِالنَّاسِ رَكْعَتَيْنِ، وَرَأَيْتُ النَّاسَ وَالدَّوَابَّ يَمُرُّونَ مِنْ بَيْنِ يَدَىِ الْعَنَزَةِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Ar'ara, che ha detto: Mi ha narrato Umar ibn Abi Za'ida, da Awn ibn Abi Juhaifa, da suo padre, che disse: Vidi il Messaggero di Allah ﷺ in una tenda rossa di pelle. Vidi Bilal prendere l'acqua rimasta dall'abluzione del Messaggero di Allah ﷺ e vidi la gente affrettarsi per quell'acqua; chi ne otteneva un po' se ne strofinava il corpo, e chi non ne otteneva prendeva l'umidità dalle mani del suo compagno. Poi vidi Bilal prendere una lancia corta e piantarla a terra. Il Profeta ﷺ uscì indossando un mantello rosso, rimboccato, e guidò la gente in preghiera verso la lancia corta, offrendo due unità di preghiera. E vidi persone e animali passare davanti a lui, oltre la lancia.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ pregò con una lancia come sutra, mentre le persone passavano dietro di essa.

Spiegazione dei termini difficili
wudu

La purificazione rituale che un musulmano compie prima della preghiera.

sutra

Un oggetto posto davanti a chi prega, che delimita il passaggio durante la preghiera.

rakʿa

Un’unità della preghiera islamica.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è raccomandato collocare una sutra davanti a sé durante la preghiera. A tale scopo può servire una lancia o un bastone. Persone e animali passavano dietro la lancia; ciò sottolinea che la sutra delimita il passaggio davanti a chi prega. La tradizione mostra inoltre che i Compagni cercavano benedizione nell’acqua rimasta dopo l’abluzione del Profeta ﷺ. Gli studiosi ne parlano come di una benedizione speciale legata a lui, non come di un invito generale a raccogliere l’acqua altrui.

Lezioni per oggi
  1. Quando preghi in uno spazio aperto, colloca davanti a te una sutra adatta.
  2. Lascia libero il passaggio davanti a chi prega e, se necessario, passa dietro la sua sutra.
  3. Prega con attenzione e segui la pratica descritta, senza dedurre pratiche speciali per tutti dal legame eccezionale dei Compagni con il Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.