Compagni del Profeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3774

Riferito da Aisha bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Compagni del Profeta
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ubayd ibn Isma'illo narrò a al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Suo padreأَبِيهِ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا كَانَ فِي مَرَضِهِ، جَعَلَ يَدُورُ فِي نِسَائِهِ وَيَقُولُ ‏ "‏ أَيْنَ أَنَا غَدًا أَيْنَ أَنَا غَدًا ‏"‏‏.‏ حِرْصًا عَلَى بَيْتِ عَائِشَةَ، قَالَتْ عَائِشَةُ فَلَمَّا كَانَ يَوْمِي سَكَنَ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Ubaid ibn Isma'il, ci ha narrato Abu Usama, da Hisham, da suo padre, che quando il Messaggero di Allah ﷺ era nella sua malattia finale, iniziò a visitare le sue mogli dicendo:

«Dove sarò domani? Dove sarò domani?», desiderando ardentemente stare nella casa di Aisha. Aisha disse: «Quando arrivò il mio turno, egli si tranquillizzò».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante la sua ultima malattia, il Profeta ﷺ desiderò stare nella casa di Aisha.

Spiegazione dei termini difficili
Il suo giorno

Il giorno in cui, secondo i turni stabiliti, il Profeta ﷺ soggiornava presso una determinata moglie.

Tacque

Quando arrivò il turno di soggiornare da Aisha, smise di chiedere presso chi sarebbe stato il giorno seguente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il Profeta ﷺ rispettò la turnazione del tempo tra le sue mogli anche durante la malattia. La trasmissione mostra al contempo il suo affetto per Aisha e il desiderio di stare presso di lei. I giuristi discutono della ripartizione delle notti e del soggiorno durante la malattia; le scuole riconoscono che una malattia grave può consentire di stare presso la moglie in grado di prestare assistenza, tenendo conto dei diritti delle altre mogli e del loro consenso.

Lezioni per oggi
  1. Rispettate gli accordi presi e ripartite equamente il tempo e l’attenzione in famiglia.
  2. Nei momenti difficili, fate capire da chi cercate sostegno e vicinanza, senza fare torto agli altri.
  3. Parlate apertamente delle responsabilità di assistenza e considerate i diritti e i bisogni di ogni familiare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.