Compagni del Profeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3775

Riferito da Aisha bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Compagni del Profeta
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Suo padre

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhablo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Suo padreأَبِيهِ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ،، قَالَ كَانَ النَّاسُ يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَاجْتَمَعَ صَوَاحِبِي إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ، فَقُلْنَ يَا أُمَّ سَلَمَةَ، وَاللَّهِ إِنَّ النَّاسَ يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ، وَإِنَّا نُرِيدُ الْخَيْرَ كَمَا تُرِيدُهُ عَائِشَةُ، فَمُرِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْمُرَ النَّاسَ أَنْ يُهْدُوا إِلَيْهِ حَيْثُ مَا كَانَ أَوْ حَيْثُ مَا دَارَ، قَالَتْ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ أُمُّ سَلَمَةَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ فَأَعْرَضَ عَنِّي، فَلَمَّا عَادَ إِلَىَّ ذَكَرْتُ لَهُ ذَاكَ فَأَعْرَضَ عَنِّي، فَلَمَّا كَانَ فِي الثَّالِثَةِ ذَكَرْتُ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أُمَّ سَلَمَةَ لاَ تُؤْذِينِي فِي عَائِشَةَ، فَإِنَّهُ وَاللَّهِ مَا نَزَلَ عَلَىَّ الْوَحْىُ وَأَنَا فِي لِحَافِ امْرَأَةٍ مِنْكُنَّ غَيْرِهَا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Abd al-Wahhab, ci ha narrato Hammad, ci ha narrato Hisham, da suo padre, il quale disse: La gente era solita scegliere il giorno di Aisha per inviare i propri doni al Profeta. Aisha raccontò:

«Le mie compagne si riunirono presso Umm Salama e dissero: 'O Umm Salama! Per Allah, la gente preferisce inviare i propri doni nel giorno di Aisha, e anche noi desideriamo il bene quanto lo desidera Aisha. Chiedi al Messaggero di Allah ﷺ di ordinare alla gente di inviargli doni ovunque egli sia o in qualsiasi giorno gli spetti'.» Umm Salama riferì ciò al Profeta ﷺ, ma egli distolse lo sguardo da lei. Quando tornò, glielo menzionai nuovamente ed egli distolse ancora lo sguardo. Alla terza volta che gliene parlai, disse: «O Umm Salama! Non arrecarmi dolore riguardo ad Aisha, poiché per Allah, la Rivelazione divina non è mai scesa su di me mentre ero sotto la coperta di nessuna donna tra voi, eccetto lei».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ indicò il legame speciale di Aisha con la rivelazione.

Spiegazione dei termini difficili
turno

Il giorno concordato in cui il Profeta ﷺ soggiornava presso una delle sue mogli.

rivelazione

Il messaggio che Allah comunicava al Suo Profeta ﷺ.

sotto la coperta

Un riferimento alla permanenza presso una moglie; il Profeta ﷺ sottolinea che in quella situazione la rivelazione scendeva presso Aisha.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici considerano questo un'indicazione del merito speciale di Aisha e del suo stretto legame con la rivelazione. Il Profeta ﷺ la proteggeva dall'ingiustizia e chiese a Umm Salama di non sollevare la questione in un modo che potesse ferire Aisha. La tradizione insegna anche che riconoscere la posizione speciale di qualcuno non significa negare agli altri il diritto alla gentilezza o ai doni.

Lezioni per oggi
  1. Riconoscete i meriti speciali di una persona senza negare agli altri i loro diritti o la loro dignità.
  2. Parlate con rispetto quando vi sentite trascurati ed evitate parole che feriscano inutilmente un'altra persona.
  3. Mostrate gratitudine per i doni, ma chiarite che l'affetto non si misura soltanto attraverso i beni materiali.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.