Compagni del Profeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3773

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Compagni del Profeta
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّهَا اسْتَعَارَتْ مِنْ أَسْمَاءَ قِلاَدَةً فَهَلَكَتْ، فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَاسًا مِنْ أَصْحَابِهِ فِي طَلَبِهَا، فَأَدْرَكَتْهُمُ الصَّلاَةُ، فَصَلَّوْا بِغَيْرِ وُضُوءٍ، فَلَمَّا أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم شَكَوْا ذَلِكَ إِلَيْهِ، فَنَزَلَتْ آيَةُ التَّيَمُّمِ‏.‏ فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ جَزَاكِ اللَّهُ خَيْرًا، فَوَاللَّهِ مَا نَزَلَ بِكِ أَمْرٌ قَطُّ إِلاَّ جَعَلَ اللَّهُ لَكِ مِنْهُ مَخْرَجًا، وَجَعَلَ لِلْمُسْلِمِينَ فِيهِ بَرَكَةً‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ubaid ibn Isma'il, ci ha narrato Abu Usama, da Hisham, da suo padre, da Aisha – che Allah sia soddisfatto di lei –: Ella prese in prestito una collana da Asma' e questa andò perduta. Il Messaggero di Allah ﷺ inviò alcuni dei suoi compagni a cercarla. Giunse per loro il momento della preghiera e pregarono senza abluzione. Quando tornarono dal Profeta ﷺ, gli riferirono l'accaduto e fu rivelato il versetto del Tayammum. Usaid ibn Hudair disse:

«Che Allah ti ricompensi con il bene. Per Allah, non ti è mai capitata alcuna difficoltà senza che Allah ne abbia fatto per te una via d'uscita, rendendola fonte di benedizione per i musulmani».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Lo smarrimento di una collana diede occasione alla rivelazione della norma sul tayammum.

Contesto e circostanze

Aisha prese in prestito una collana da Asma', che andò smarrita. Il Profeta ﷺ mandò alcuni compagni a cercarla; quando giunse l'ora della preghiera e non avevano acqua per il wudu, pregarono senza wudu. Dopo il loro ritorno fu rivelato il versetto sul tayammum.

Spiegazione dei termini difficili
tayammum

Purificazione rituale con terra o polvere pulita quando l'acqua non è disponibile o non può essere usata.

wudu

L'abluzione rituale che i musulmani compiono prima della preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che il tayammum è un'alternativa all'abluzione concessa da Allah quando ne ricorrono le condizioni. Le quattro scuole giuridiche sunnite esaminano le condizioni precise e le modalità del tayammum sulla base di questa e di altre prove. L'episodio mostra anche come una situazione difficile sia diventata una concessione duratura per la comunità musulmana.

Lezioni per oggi
  1. Quando l'acqua manca o non può essere usata, imparate a compiere il tayammum secondo le norme applicabili.
  2. Di fronte a un problema religioso pratico, cercate conoscenze affidabili e agite secondo le disposizioni previste per quella situazione.
  3. Un'avversità può trasformarsi in una benedizione duratura: affrontatela con pazienza e gratitudine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.