Virtù degli Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3779

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù degli Ansar
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ أَنَّ الأَنْصَارَ سَلَكُوا وَادِيًا أَوْ شِعْبًا، لَسَلَكْتُ فِي وَادِي الأَنْصَارِ، وَلَوْلاَ الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنَ الأَنْصَارِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ مَا ظَلَمَ بِأَبِي وَأُمِّي، آوَوْهُ وَنَصَرُوهُ‏.‏ أَوْ كَلِمَةً أُخْرَى‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Ghundar, ci ha narrato Shu'ba, da Muhammad ibn Ziyad, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, dal Profeta ﷺ, oppure disse Abul-Qasim ﷺ:

«Se gli Ansar percorressero una valle o un passo montano, io percorrerei la valle degli Ansar; e se non fosse per l'Egira, sarei stato uno degli Ansar». Allora Abu Huraira disse: «Non è stato ingiusto, che i miei genitori siano sacrificati per lui, poiché essi lo hanno ospitato e aiutato», o un'espressione simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Per amore e lealtà, il Profeta ﷺ sceglieva sempre la via degli Ansar.

Spiegazione dei termini difficili
Ansar

Gli abitanti di Medina che offrirono riparo e sostegno al Profeta ﷺ e ai musulmani giunti dalla Mecca.

Valle o passo montano

Un’immagine del percorso che si sceglie; il Profeta ﷺ dice che avrebbe seguito quello degli Ansar.

Egira

Il trasferimento dei musulmani dalla Mecca a Medina per la loro fede.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo hadith che il Profeta ﷺ amava sinceramente gli Ansar e teneva in grande considerazione la loro lealtà e il loro sostegno. Le sue parole esprimono un legame speciale, non che la sola discendenza renda qualcuno superiore agli altri. L’Egira fece di lui un Muhajir, mentre il suo affetto per gli Ansar rimase evidente. Abu Hurayra spiega questa stima richiamando la loro ospitalità e il loro aiuto.

Lezioni per oggi
  1. Riconosci chi ti ha offerto riparo, sostegno o protezione nei momenti difficili.
  2. Mostra l’amore per Allah attraverso un sostegno leale e una sincera gratitudine.
  3. Legati a una comunità con le buone azioni e la lealtà, non soltanto in virtù della discendenza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.