Virtù degli Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3780

Riferito da Abdur-Rahman ibn Awf. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù degli Ansar
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdur-Rahman ibn Awf

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ لَمَّا قَدِمُوا الْمَدِينَةَ آخَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَسَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ، قَالَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنِّي أَكْثَرُ الأَنْصَارِ مَالاً فَأَقْسِمُ مَالِي نِصْفَيْنِ، وَلِي امْرَأَتَانِ، فَانْظُرْ أَعْجَبَهُمَا إِلَيْكَ فَسَمِّهَا لِي أُطَلِّقْهَا، فَإِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُهَا فَتَزَوَّجْهَا‏.‏ قَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ، أَيْنَ سُوقُكُمْ فَدَلُّوهُ عَلَى سُوقِ بَنِي قَيْنُقَاعَ، فَمَا انْقَلَبَ إِلاَّ وَمَعَهُ فَضْلٌ مِنْ أَقِطٍ وَسَمْنٍ، ثُمَّ تَابَعَ الْغُدُوَّ، ثُمَّ جَاءَ يَوْمًا وَبِهِ أَثَرُ صُفْرَةٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَهْيَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ تَزَوَّجْتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَمْ سُقْتَ إِلَيْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ نَوَاةً مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ أَوْ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ، شَكَّ إِبْرَاهِيمُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Isma'il ibn Abdullah, che ha detto: Mi ha narrato Ibrahim ibn Sa'd, da suo padre, da suo nonno, che disse: Quando giunsero a Medina, il Messaggero di Allah ﷺ stabilì il vincolo di fratellanza tra Abdur-Rahman e Sa'd ibn ar-Rabi'. Sa'd disse ad Abdur-Rahman:

«Sono il più ricco tra gli Ansar, perciò dividerò i miei beni in due metà per te. Ho due mogli; guarda quale delle due preferisci e dimmelo, affinché io possa divorziare da lei e, quando avrà completato il suo periodo di attesa ('iddah), tu possa sposarla». Abdur-Rahman rispose: «Che Allah benedica la tua famiglia e i tuoi beni. Dov'è il vostro mercato?». Gli indicarono il mercato dei Banu Qaynuqa'. Non tornava mai senza portare con sé del formaggio secco e burro chiarificato. Continuò a frequentare il mercato finché un giorno arrivò con tracce di profumo giallo. Il Profeta ﷺ gli chiese: «Cosa succede?». Rispose: «Mi sono sposato». Chiese: «Quanto le hai dato come dote?». Rispose: «Un nocciolo di dattero d'oro, o il peso di un nocciolo di dattero in oro». Ibrahim era incerto su quale delle due fosse corretta.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Saʿd offrì di condividere i suoi beni, ma ʿAbd al-Raḥmān scelse di mantenersi con il proprio lavoro.

Contesto e circostanze

Dopo l’arrivo degli emigranti a Medina, il Profeta ﷺ stabilì un legame di fratellanza tra ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿAwf e Saʿd ibn al-Rabīʿ.

Spiegazione dei termini difficili
ʿidda

Il periodo di attesa prescritto dopo il divorzio, prima che una donna possa risposarsi.

mahr

Il dono nuziale che lo sposo è tenuto a corrispondere alla moglie.

Anṣār

Gli abitanti di Medina che accolsero e sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani giunti dalla Mecca.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici sottolineano la straordinaria generosità e la premura fraterna di Saʿd, che voleva condividere i propri beni con ʿAbd al-Raḥmān. Quest’ultimo lo ringraziò, ma scelse di provvedere da sé al proprio sostentamento: ciò mette in risalto la dignità del lavoro e dell’autosufficienza. La tradizione mostra inoltre che il commercio e il conseguimento di un profitto sono leciti e che il matrimonio viene sancito con la definizione del mahr. L’offerta di Saʿd di dare in sposa a ʿAbd al-Raḥmān la propria moglie dopo il divorzio fu un gesto personale di generosità, non una regola generale sul divorzio o sul matrimonio.

Lezioni per oggi
  1. Offrite un aiuto concreto a chi è in difficoltà, ma rispettate il suo desiderio di provvedere da sé al proprio sostentamento.
  2. Chiedete aiuto o consiglio senza rinunciare alla responsabilità di impegnarvi personalmente.
  3. In occasione del matrimonio, concordate chiaramente il mahr e consideratelo un diritto della sposa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.