Sahih al-Bukhari, hadith 3783
Riferito da Al-Bara ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Hajjaj ibn Minhallo narrò a al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Adi ibn Thabitعَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ
- 4Al‑Baraالْبَرَاءَ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الأَنْصَارُ لاَ يُحِبُّهُمْ إِلاَّ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يُبْغِضُهُمْ إِلاَّ مُنَافِقٌ، فَمَنْ أَحَبَّهُمْ أَحَبَّهُ اللَّهُ، وَمَنْ أَبْغَضَهُمْ أَبْغَضَهُ اللَّهُ ".
Ci ha narrato Hajjaj ibn Minhal, ci ha narrato Shu'ba, il quale ha detto: Mi ha informato 'Adi ibn Thabit, il quale ha detto: Ho sentito Al-Bara —che Allah sia soddisfatto di lui— dire: Ho sentito il Profeta ﷺ dire —oppure il Profeta ﷺ ha detto—:
«Nessuno ama gli Ansar se non un credente, e nessuno li odia se non un ipocrita. Chiunque li ami, Allah lo amerà; e chiunque li odi, Allah lo odierà».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Amare gli Anṣār è un segno di fede e Allah ne ricompensa chi lo fa.
Gli Aiutanti di Medina, che sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani provenienti dalla Mecca.
Chi manifesta esteriormente la fede, ma interiormente la rifiuta.
Gli studiosi classici spiegano che l’amore sincero per gli Anṣār nasce dalla loro fede, dal sostegno offerto al Profeta ﷺ e dal servizio reso all’Islam. L’ammonimento riguarda l’ostilità dovuta a questi meriti di fede; non autorizza a definire ipocrisia ogni dissenso personale. Il detto incoraggia i musulmani a onorare gli Anṣār e a riconoscere il loro contributo alla comunità.
- Parlate degli Anṣār con rispetto e riconoscete il loro sostegno al Profeta ﷺ e all’Islam.
- Esaminate il vostro atteggiamento se vi accorgete di disprezzare chi si impegna per la fede.
- Mostrate apprezzamento per chi aiuta sinceramente gli altri e serve la comunità.
Questa tradizione autentica dello stesso capitolo completa il quadro della posizione e dei meriti particolari degli Anṣār.
Sahih al-Bukhari · #3782 (Sahih)Anche questa tradizione compare nel capitolo sui meriti degli Aiutanti e offre un contesto per comprendere il loro posto nella prima comunità musulmana.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.