Virtù degli Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3784

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù degli Ansar
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimlo narrò a al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abdullah ibn Abdullah ibn Jabrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ آيَةُ الإِيمَانِ حُبُّ الأَنْصَارِ، وَآيَةُ النِّفَاقِ بُغْضُ الأَنْصَارِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muslim ibn Ibrahim, ci ha narrato Shu'bah, da Abdullah ibn Abdullah ibn Jabr, da Anas ibn Malik —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Profeta ﷺ disse:

«Il segno della fede è amare gli Ansar, e il segno dell'ipocrisia è odiare gli Ansar».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L'amore per gli Ansar è un segno di fede; l'odio nei loro confronti è un segno di ipocrisia.

Spiegazione dei termini difficili
Ansar

Gli aiutanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani provenienti dalla Mecca.

segno di fede

Una caratteristica che indica fede sincera e legame con l'Islam.

ipocrisia

Nascondere l'incredulità mentre ci si presenta esteriormente come credenti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che l'amore per gli Ansar deriva dalla loro fede, dal sostegno dato al Profeta ﷺ e dal loro servizio all'Islam. L'ammonimento riguarda l'odio nei loro confronti per il loro impegno religioso; l'hadith non autorizza a giudicare l'interiorità di una persona senza conoscerla.

Lezioni per oggi
  1. Parlate degli Ansar con rispetto e riconoscete il loro contributo storico all'Islam.
  2. Esaminate il vostro atteggiamento: nutrite apprezzamento per chi serve sinceramente la fede e la comunità.
  3. Non giudicate con leggerezza gli altri come ipocriti; lasciate ad Allah il giudizio sulla loro interiorità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.