Virtù degli Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3782

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù degli Ansar
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَبُو هَمَّامٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَتِ الأَنْصَارُ اقْسِمْ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمُ النَّخْلَ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَكْفُونَا الْمَئُونَةَ وَتُشْرِكُونَا فِي التَّمْرِ‏.‏ قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato As-Salt ibn Muhammad, Abu Hammam, il quale ha detto: Ho sentito Al-Mughira ibn Abd ar-Rahman raccontare che Abu Az-Zinad ci ha narrato, da Al-A'raj, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale ha detto: Gli Ansar dissero [al Profeta ﷺ]:

«Dividi tra noi e loro le palme da dattero». Egli rispose: «No». Allora dissero: «Che si occupino loro del lavoro nei giardini e condividano con noi i datteri». Risposero: «Abbiamo ascoltato e obbediamo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Gli Ansar condivisero con i Muhajirun il raccolto delle loro palme da dattero.

Spiegazione dei termini difficili
Ansar

Gli aiutanti di Medina che accolsero i musulmani provenienti dalla Mecca.

Muhajirun

I musulmani che emigrarono dalla Mecca a Medina a causa della loro fede.

palme da dattero

Alberi i cui datteri costituivano un’importante fonte di cibo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici sottolineano che gli Ansar condivisero generosamente i propri beni e il proprio lavoro con i Muhajirun. L’accordo prevedeva che i Muhajirun lavorassero nei giardini e ricevessero una parte del raccolto; così venivano aiutati senza dover dividere gli alberi stessi. La tradizione elogia la collaborazione, la generosità e il rispetto degli accordi.

Lezioni per oggi
  1. Offri un aiuto concreto ai nuovi arrivati, condividendo per esempio conoscenze, tempo o risorse.
  2. Nella collaborazione, cerca accordi che definiscano chiaramente il contributo e la quota di ciascuno.
  3. Non considerare l’aiuto soltanto in termini di denaro: anche il lavoro e il sostegno pratico hanno valore.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.