Sahih al-Bukhari, hadith 3782
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَبُو هَمَّامٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَتِ الأَنْصَارُ اقْسِمْ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمُ النَّخْلَ. قَالَ " لاَ ". قَالَ يَكْفُونَا الْمَئُونَةَ وَتُشْرِكُونَا فِي التَّمْرِ. قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا.
Ci ha narrato As-Salt ibn Muhammad, Abu Hammam, il quale ha detto: Ho sentito Al-Mughira ibn Abd ar-Rahman raccontare che Abu Az-Zinad ci ha narrato, da Al-A'raj, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale ha detto: Gli Ansar dissero [al Profeta ﷺ]:
«Dividi tra noi e loro le palme da dattero». Egli rispose: «No». Allora dissero: «Che si occupino loro del lavoro nei giardini e condividano con noi i datteri». Risposero: «Abbiamo ascoltato e obbediamo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Gli Ansar condivisero con i Muhajirun il raccolto delle loro palme da dattero.
Gli aiutanti di Medina che accolsero i musulmani provenienti dalla Mecca.
I musulmani che emigrarono dalla Mecca a Medina a causa della loro fede.
Alberi i cui datteri costituivano un’importante fonte di cibo.
Gli studiosi classici sottolineano che gli Ansar condivisero generosamente i propri beni e il proprio lavoro con i Muhajirun. L’accordo prevedeva che i Muhajirun lavorassero nei giardini e ricevessero una parte del raccolto; così venivano aiutati senza dover dividere gli alberi stessi. La tradizione elogia la collaborazione, la generosità e il rispetto degli accordi.
- Offri un aiuto concreto ai nuovi arrivati, condividendo per esempio conoscenze, tempo o risorse.
- Nella collaborazione, cerca accordi che definiscano chiaramente il contributo e la quota di ciascuno.
- Non considerare l’aiuto soltanto in termini di denaro: anche il lavoro e il sostegno pratico hanno valore.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.