Sahih al-Bukhari, hadith 3785
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم النِّسَاءَ وَالصِّبْيَانَ مُقْبِلِينَ ـ قَالَ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ مِنْ عُرُسٍ ـ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُمْثِلاً، فَقَالَ " اللَّهُمَّ أَنْتُمْ مِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ ". قَالَهَا ثَلاَثَ مِرَارٍ.
Ci ha narrato Abu Ma'mar, ci ha narrato Abdul-Warith, ci ha narrato Abdul-Aziz, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Il Profeta ﷺ vide le donne e i bambini avvicinarsi —disse: credo abbia detto che tornavano da un matrimonio—. Allora il Profeta ﷺ si alzò in segno di onore e disse:
«O Allah! Voi siete tra le persone più amate da me». Lo ripeté tre volte.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ espresse tre volte il suo amore per gli Ansar.
Gli abitanti di Medina che accolsero e sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani giunti dalla Mecca.
La precisazione di Anas è formulata con incertezza: dice che pensava che il gruppo stesse tornando da un matrimonio.
Gli studiosi vedono in questa tradizione il merito speciale degli Ansar e l’affetto aperto del Profeta ﷺ nei loro confronti. La ripetizione delle sue parole sottolinea la loro elevata posizione e insegna che l’apprezzamento per una comunità può essere espresso con sincerità e calore.
- Esprimi chiaramente la tua gratitudine verso chi serve la comunità.
- Mostra affetto a giovani e anziani e fai sentire ciascuno parte della comunità.
- Ripeti le parole importanti di gratitudine, affinché il loro significato arrivi con chiarezza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.