Virtù degli Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3787

Riferito da Zayd ibn Arqam. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù degli Ansar
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Zayd ibn Arqam

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعْتُ أَبَا حَمْزَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَتِ الأَنْصَارُ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ لِكُلِّ نَبِيٍّ أَتْبَاعٌ، وَإِنَّا قَدِ اتَّبَعْنَاكَ، فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَ أَتْبَاعَنَا مِنَّا‏.‏ فَدَعَا بِهِ‏.‏ فَنَمَيْتُ ذَلِكَ إِلَى ابْنِ أَبِي لَيْلَى‏.‏ قَالَ قَدْ زَعَمَ ذَلِكَ زَيْدٌ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Ghundar, ci ha narrato Shu'ba, da 'Amr: Ho sentito Abu Hamza narrare da Zaid ibn Arqam: Gli Ansar dissero:

«O Messaggero di Allah ﷺ! Ogni profeta ha i suoi seguaci e noi ti abbiamo seguito; invoca dunque Allah affinché renda i nostri seguaci parte di noi». Ed egli fece l'invocazione. Poi riferii ciò a Ibn Abi Laila, il quale disse: «Zaid ha certamente affermato questo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ invocò affinché i seguaci degli Ansar fossero considerati parte di loro.

Spiegazione dei termini difficili
Ansar

Gli aiutanti del Profeta ﷺ a Medina, che sostennero lui e i primi musulmani.

seguaci

Persone che seguirono gli Ansar nella fede e nel sostegno al Profeta ﷺ.

invocò

Si rivolse ad Allah chiedendoGli un favore.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi vi riconoscono il merito degli Ansar e il loro amore per la comunità che li segue nella fede. L’invocazione del Profeta ﷺ mostra che si può chiedere il favore di Allah per legami virtuosi di questo tipo; tuttavia, l’hadith non stabilisce alcuna norma giuridica su discendenza o appartenenza.

Lezioni per oggi
  1. Chiedi ad Allah la benedizione per chi porta avanti la tua fede e le tue buone opere.
  2. Sostieni chi aiuta gli altri a seguire il bene.
  3. Riconosci i meriti delle generazioni precedenti senza trarne pretese di discendenza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.