Virtù degli Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3786

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù degli Ansar
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي هِشَامُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهَا صَبِيٌّ لَهَا، فَكَلَّمَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، إِنَّكُمْ أَحَبُّ النَّاسِ إِلَىَّ ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yaqub ibn Ibrahim ibn Kathir, ci ha narrato Bahz ibn Asad, ci ha narrato Shu'ba, il quale ha detto: Mi ha informato Hisham ibn Zayd, il quale ha detto: Ho sentito Anas ibn Malik —che Allah sia soddisfatto di lui— dire: Una donna degli Ansar si presentò al Messaggero di Allah ﷺ accompagnata da un suo figlioletto. Il Messaggero di Allah ﷺ le parlò dicendo:

«Per Colui nella Cui Mano è la mia anima, voi siete le persone più amate da me», ripetendolo due volte.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ dichiarò due volte che gli Ansar gli erano i più cari.

Spiegazione dei termini difficili
Ansar

Gli abitanti di Medina che accolsero e sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani emigrati.

Per Colui nella cui mano è la mia anima

Un giuramento solenne con cui il Profeta ﷺ sottolinea la veridicità delle sue parole.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici vi riconoscono un merito speciale degli Ansar e un’espressione dell’amore e della gratitudine del Profeta ﷺ per la loro fede e il loro sostegno. Questa affermazione sottolinea la loro elevata posizione tra i Compagni, senza negare i meriti degli altri Compagni.

Lezioni per oggi
  1. Esprimete gratitudine a chi sostiene e serve gli altri con sincerità.
  2. Rispettate i Compagni del Profeta ﷺ e riconoscete i loro diversi meriti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.