Sahih al-Bukhari, hadith 3788
Riferito da Zayd ibn Arqam. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Zayd ibn Arqam
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَمْزَةَ ـ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ ـ قَالَتِ الأَنْصَارُ إِنَّ لِكُلِّ قَوْمٍ أَتْبَاعًا، وَإِنَّا قَدِ اتَّبَعْنَاكَ، فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَ أَتْبَاعَنَا مِنَّا. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ اجْعَلْ أَتْبَاعَهُمْ مِنْهُمْ ". قَالَ عَمْرٌو فَذَكَرْتُهُ لاِبْنِ أَبِي لَيْلَى. قَالَ قَدْ زَعَمَ ذَاكَ زَيْدٌ. قَالَ شُعْبَةُ أَظُنُّهُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ.
Ci ha narrato Adam, ci ha narrato Shu'ba, ci ha narrato 'Amr ibn Murra, il quale disse: Ho sentito Abu Hamza — un uomo degli Ansar — dire: Gli Ansar dissero:
«Ogni popolo ha dei seguaci e noi ti abbiamo seguito; invoca dunque Allah affinché renda i nostri seguaci parte di noi». Il Profeta ﷺ disse: «O Allah! Rendi i loro seguaci parte di loro stessi». 'Amr disse: Lo menzionai a Ibn Abi Layla, che rispose: «Zayd aveva già affermato ciò». Shu'ba aggiunse: «Credo si trattasse di Zayd ibn Arqam».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ supplicò affinché anche i seguaci degli Ansar fossero annoverati tra loro.
Gli Aiutanti di Medina, che sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani.
Persone che seguono un gruppo e si sentono legate a esso.
Una preghiera con cui si chiede qualcosa ad Allah.
Gli studiosi deducono da questa tradizione il merito speciale degli Ansar e l’importanza di essere legati a loro attraverso la fede e l’imitazione del loro esempio. La supplica del Profeta ﷺ mostra che egli chiese ad Allah di annoverare i loro seguaci nella loro comunità; ciò non significa che la discendenza, da sola, conferisca merito.
- Onorate gli Ansar per la loro fede e il loro sostegno, e seguite il loro esempio nell’aiutare gli altri.
- Chiedete ad Allah la benedizione per chi rimane fedele al bene.
- Costruite legami attraverso la fede e le buone opere, non soltanto attraverso la discendenza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.