Sahih al-Bukhari, hadith 3790
Riferito da Abu Usaid. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Usaid
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ أَبُو سَلَمَةَ أَخْبَرَنِي أَبُو أُسَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " خَيْرُ الأَنْصَارِ ـ أَوْ قَالَ خَيْرُ دُورِ الأَنْصَارِ ـ بَنُو النَّجَّارِ وَبَنُو عَبْدِ الأَشْهَلِ وَبَنُو الْحَارِثِ وَبَنُو سَاعِدَةَ ".
Ci ha narrato Sa'd ibn Hafs, ci ha narrato Shayban, da Yahya: Abu Salama disse:
«Abu Usayd mi informò di aver udito il Profeta ﷺ dire: "I migliori degli Ansar – o disse: le migliori case degli Ansar – sono i Banu an-Najjar, i Banu 'Abd al-Ashhal, i Banu al-Harith e i Banu Sa'ida"».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ indica quattro famiglie degli Ansar come particolarmente eccellenti.
Gli Aiutanti di Medina, che sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani emigrati lì.
Qui il termine indica famiglie o tribù, non soltanto edifici.
Una parola araba che significa «figli di» e che nei nomi tribali indica una famiglia o un clan.
Gli studiosi classici interpretano la graduatoria menzionata come un elogio di queste famiglie degli Ansar e dei loro meriti. La formulazione cita sia gli Ansar nel loro insieme sia le loro famiglie, e la tradizione riconosce il loro particolare servizio all'Islam senza affermare che ogni membro sia superiore a chiunque altro in ogni circostanza. Sottolinea i meriti dei Compagni e l'importanza di essere riconoscenti per il loro sostegno e sacrificio.
- Riconosci l'impegno di chi sostiene la tua comunità con tempo, risorse e attenzione.
- Parla dei Compagni con rispetto e conosci il loro servizio all'Islam.
- Mostra gratitudine aiutando concretamente gli altri quando ne hanno bisogno.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.