Virtù degli Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3789

Riferito da Abu Usaid. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù degli Ansar
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Abu Usaydأَبِي أُسَيْدٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَيْرُ دُورِ الأَنْصَارِ بَنُو النَّجَّارِ، ثُمَّ بَنُو عَبْدِ الأَشْهَلِ، ثُمَّ بَنُو الْحَارِثِ بْنِ خَزْرَجٍ، ثُمَّ بَنُو سَاعِدَةَ، وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ سَعْدٌ مَا أَرَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ قَدْ فَضَّلَ عَلَيْنَا فَقِيلَ قَدْ فَضَّلَكُمْ عَلَى كَثِيرٍ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ الصَّمَدِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، سَمِعْتُ أَنَسًا، قَالَ أَبُو أُسَيْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا، وَقَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Ghundar, ci ha narrato Shu'ba, il quale disse: Ho sentito Qatada riferire da Anas ibn Malik, da Abu Usaid —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Il Profeta ﷺ disse:

«Le migliori case degli Ansar sono quelle dei Banu an-Najjar, poi quelle dei Banu 'Abdul Ash-hal, poi quelle dei Banu al-Harith ibn al-Khazraj e poi quelle dei Banu Sa'ida; ma in tutte le case degli Ansar c'è del bene». Allora Sa'd disse: «Vedo che il Profeta ﷺ ha preferito altri a noi». Gli fu risposto: «Vi ha preferito a molti». E disse 'Abdus-Samad: Ci ha narrato Shu'ba, ci ha narrato Qatada: Ho sentito Anas dire che Abu Usaid riferì dal Profeta ﷺ la stessa cosa, e menzionò Sa'd ibn 'Ubada.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Tutti gli Ansar sono virtuosi, anche se alcune famiglie sono state lodate in modo particolare.

Spiegazione dei termini difficili
Ansar

Gli Aiutanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani.

case

Qui il termine si riferisce alle famiglie o ai clan degli Ansar.

Banu

Una parola araba che significa «figli di» o «discendenti di».

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi osservano che il Profeta ﷺ menzionò i meriti di alcune famiglie degli Ansar senza sminuire le altre: in tutte le case degli Ansar vi è del bene. La reazione di Sa‘d ibn ‘Ubada mostra che un confronto equo può suscitare sentimenti di rivalità; il chiarimento ricorda che qualcuno può essere favorito rispetto a molti, anche se un altro viene considerato superiore sotto un aspetto specifico. Questa tradizione è un elogio, non una norma sui diritti o sulla gerarchia nell’amministrazione quotidiana.

Lezioni per oggi
  1. Riconoscete il contributo speciale di persone o gruppi senza negare il valore degli altri.
  2. Quando viene lodato qualcun altro, reagite con equilibrio e ricordate le qualità positive vostre e della vostra comunità.
  3. Esprimete apprezzamento per chi serve la vostra comunità, con onestà e giustizia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.