Virtù degli Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3791

Riferito da Abu Humaid. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù degli Ansar
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Khalid ibn Makhladlo narrò a al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Amr ibn Yahyaعَمْرُو بْنُ يَحْيَى
  4. 4Abbas ibn Sahlعَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ
  5. 5Abu Humaydأَبِي حُمَيْدٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ خَيْرَ دُورِ الأَنْصَارِ دَارُ بَنِي النَّجَّارِ، ثُمَّ عَبْدِ الأَشْهَلِ، ثُمَّ دَارُ بَنِي الْحَارِثِ، ثُمَّ بَنِي سَاعِدَةَ، وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ‏"‏‏.‏ فَلَحِقْنَا سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ فَقَالَ أَبَا أُسَيْدٍ أَلَمْ تَرَ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيَّرَ الأَنْصَارَ فَجَعَلَنَا أَخِيرًا فَأَدْرَكَ سَعْدٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، خُيِّرَ دُورُ الأَنْصَارِ فَجُعِلْنَا آخِرًا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَوَلَيْسَ بِحَسْبِكُمْ أَنْ تَكُونُوا مِنَ الْخِيَارِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Khalid ibn Makhlad, ci ha narrato Sulayman, il quale ha detto: Mi ha narrato Amr ibn Yahya, da Abbas ibn Sahl, da Abu Humayd, che il Profeta ﷺ disse:

«In verità, le migliori case degli Ansar sono quelle dei Banu an-Najjar, poi quelle di Abd al-Ashhal, poi quelle dei Banu al-Harith e infine quelle dei Banu Sa'ida; e in tutte le case degli Ansar vi è del bene». Raggiungemmo poi Sa'd ibn Ubada e Abu Usayd disse: «Non hai visto che il Profeta di Allah ﷺ ha classificato gli Ansar mettendoci all'ultimo posto?». Sa'd raggiunse il Profeta ﷺ e disse: «O Messaggero di Allah! Sono state classificate le case degli Ansar e noi siamo stati messi per ultimi». Egli rispose: «Non vi basta forse essere annoverati tra i migliori?».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le famiglie degli Ansar hanno ranghi diversi, ma in tutte vi è del bene.

Contesto e circostanze

Sa‘d ibn ‘Ubada sentì che la sua famiglia occupava l’ultimo posto nella gerarchia menzionata e chiese al Profeta ﷺ spiegazioni in merito. Il Profeta ﷺ lo rassicurò dicendogli che era sufficiente far parte dei migliori.

Spiegazione dei termini difficili
Ansar

Gli Ausiliari di Medina, che sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani provenienti dalla Mecca.

Casate degli Ansar

Le famiglie o i clan degli Ansar, non soltanto le loro abitazioni.

Banu

Un termine arabo che indica i discendenti o il clan di un determinato antenato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi osservano che questa gerarchia riconosce i meriti particolari di alcune famiglie degli Ansar, senza negare l’onore o il bene delle altre. La frase conclusiva insegna che ci si può accontentare di un posto onorevole tra i migliori, anche senza essere al primo posto. L’hadith non stabilisce precetti per le quattro scuole giuridiche; sottolinea invece il merito, l’umiltà e il valore di rassicurare gli altri.

Lezioni per oggi
  1. Apprezzate i meriti altrui senza misurare il vostro onore esclusivamente in base al loro rango.
  2. Riconoscete le differenze di merito, ma rendete giustizia al bene presente in ogni gruppo.
  3. Rassicurate con parole sincere chi si sente ferito e ricordategli ciò che ha già raggiunto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.