Sahih al-Bukhari, hadith 3793
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Hishamهِشَامٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلأَنْصَارِ " إِنَّكُمْ سَتَلْقَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي، وَمَوْعِدُكُمُ الْحَوْضُ ".
Mi ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Ghundar, ci ha narrato Shu'bah, da Hisham, il quale disse: Ho sentito Anas ibn Malik —che Allah sia soddisfatto di lui— dire: Il Profeta ﷺ disse agli Ansar:
«Dopo di me vedrete che verrà data preferenza ad altri rispetto a voi; quindi abbiate pazienza finché non mi incontrerete, e il vostro luogo d'incontro sarà l'Hawd (la Cisterna di Kauthar)».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Agli Ansar fu consigliato di avere pazienza quando, in seguito, altri avrebbero ricevuto la precedenza.
Riservare ad altri maggiore attenzione, risorse o precedenza.
Gli abitanti di Medina che aiutarono il Profeta ﷺ e i musulmani provenienti dalla Mecca.
Il Bacino del Profeta ﷺ nell’Aldilà, presso il quale la sua comunità verrà a incontrarlo nel Giorno del Giudizio.
Gli studiosi spiegano che la preferenza predetta si riferisce alla distribuzione dell’autorità o dei vantaggi terreni, nell’ambito della quale altri sarebbero stati messi al primo posto. L’esortazione alla pazienza insegna che i credenti non devono rispondere all’ingiustizia o alla delusione personale con divisioni e ribellione, ma restare saldi entro i limiti dell’Islam. La promessa dell’incontro presso il Bacino sottolinea l’onore degli Ansar e la ricompensa della pazienza.
- Rispondete alla delusione con pazienza, tutelando al contempo la giustizia e l’unità reciproca.
- Onorate gli Ansar per aver sostenuto il Profeta ﷺ e servito la comunità musulmana.
- La speranza di incontrare il Profeta ﷺ nell’Aldilà vi aiuti a perseverare nelle prove.
Anche questa trasmissione riferisce che, dopo il Profeta ﷺ, altri avrebbero ricevuto la precedenza sugli Ansar e contiene l’invito ad avere pazienza.
Sahih al-Bukhari · #3794 (Sahih)In essa Anas riporta un detto correlato del Profeta ﷺ sull’incontro con lui presso il Bacino.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.