Virtù degli Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3792

Riferito da Usaid ibn Hudayr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù degli Ansar
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Usayd ibn Hudayrأُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلاَ تَسْتَعْمِلُنِي كَمَا اسْتَعْمَلْتَ فُلاَنًا قَالَ ‏ "‏ سَتَلْقَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي عَلَى الْحَوْضِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Ghundar, ci ha narrato Shu'ba, il quale ha detto: Ho sentito Qatada riferire da Anas ibn Malik, da Usaid ibn Hudair, che un uomo degli Ansar disse:

«O Messaggero di Allah (ﷺ)! Non mi incarichi come hai incaricato il tale?». Egli rispose: «Dopo di me vedrete che verrà data preferenza ad altri rispetto a voi; abbiate quindi pazienza finché non mi incontrerete presso la Vasca».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ esortò gli Ansar alla pazienza di fronte a una ripartizione iniqua.

Spiegazione dei termini difficili
preferenza

Dare precedenza ad altri nella distribuzione di risorse o incarichi.

il Bacino

Il Bacino del Profeta ﷺ nel Giorno della Resurrezione.

nominare

Affidare a qualcuno un incarico o una responsabilità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che un credente può mantenere la pazienza quando i governanti danno la precedenza ad altri, purché non gli venga ordinato di disobbedire ad Allah. La promessa dell'incontro presso il Bacino consola gli Ansar e orienta il loro sguardo verso l'Aldilà. La tradizione non rende lecito l'ingiustizia né esonera i governanti dal dovere di agire con giustizia.

Lezioni per oggi
  1. Affronta con pazienza la delusione per un incarico mancato e conserva la tua dignità.
  2. Non basare le tue scelte soltanto sul prestigio o sui beni: considera anche l'incontro con Allah.
  3. Riconosci equamente i meriti e le opportunità altrui, anche quando hai una preferenza personale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.