Sahih al-Bukhari, hadith 3794
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ حِينَ خَرَجَ مَعَهُ إِلَى الْوَلِيدِ قَالَ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الأَنْصَارَ إِلَى أَنْ يُقْطِعَ لَهُمُ الْبَحْرَيْنِ. فَقَالُوا لاَ، إِلاَّ أَنْ تُقْطِعَ لإِخْوَانِنَا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ مِثْلَهَا. قَالَ " إِمَّا لاَ، فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي، فَإِنَّهُ سَيُصِيبُكُمْ بَعْدِي أُثْرَةٌ ".
Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad, ci ha narrato Sufyan, da Yahya ibn Sa'id, che udì Anas ibn Malik —che Allah sia soddisfatto di lui— quando uscì con lui verso Al-Walid, dicendo:
«Il Profeta ﷺ convocò gli Ansar per assegnare loro il territorio del Bahrain. Essi dissero: 'No, a meno che tu non assegni ai nostri fratelli dei Muhajirun una parte uguale'. Egli disse: 'Se non accettate ciò, allora abbiate pazienza finché non mi incontrerete, poiché certamente dopo di me verrà data preferenza ad altri rispetto a voi'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Gli Ansar condivisero la loro assegnazione con i Muhajirun e fu loro raccomandato di avere pazienza.
Gli abitanti di Medina che accolsero e sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani provenienti dalla Mecca.
I musulmani che emigrarono dalla Mecca a Medina per preservare la propria fede.
Dopo il Profeta ﷺ, nella distribuzione di beni o risorse, ad altri sarà data la precedenza.
Gli studiosi vedono nella risposta degli Ansar un esempio di fratellanza: non desideravano un vantaggio se i loro fratelli tra i Muhajirun non avessero ricevuto una quota uguale. L’esortazione alla pazienza indica che talvolta i dirigenti distribuiscono le risorse in modo diverso e che, di fronte a tali prove, i credenti devono rimanere pazienti e uniti. La tradizione elogia così sia la generosità degli Ansar sia il loro legame con i Muhajirun.
- Condividete equamente un’opportunità o un vantaggio e tenete conto di chi ha ricevuto meno.
- Esprimete apprezzamento per chi sostiene gli altri senza anteporre il proprio vantaggio.
- Rimanete pazienti e uniti quando una distribuzione non vi favorisce.
Questa tradizione, tratta dallo stesso capitolo, mette in luce la disponibilità degli Ansar ad aiutare i loro fratelli e rafforza il tema del sacrificio di sé.
Sahih al-Bukhari · #3795 (Sahih)La tradizione di Anas si accorda con il tema del capitolo e inserisce le virtù degli Ansar in un contesto più ampio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.