Sahih al-Bukhari, hadith 3804
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino a Abu Sa'id al‑Khudri
- 1Muhammad ibn Ar'aralo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 4Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayfأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أُنَاسًا نَزَلُوا عَلَى حُكْمِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ، فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَجَاءَ عَلَى حِمَارٍ، فَلَمَّا بَلَغَ قَرِيبًا مِنَ الْمَسْجِدِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قُومُوا إِلَى خَيْرِكُمْ أَوْ سَيِّدِكُمْ ". فَقَالَ " يَا سَعْدُ، إِنَّ هَؤُلاَءِ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِكَ ". قَالَ فَإِنِّي أَحْكُمُ فِيهِمْ أَنْ تُقْتَلَ مُقَاتِلَتُهُمْ وَتُسْبَى ذَرَارِيُّهُمْ. قَالَ " حَكَمْتَ بِحُكْمِ اللَّهِ، أَوْ بِحُكْمِ الْمَلِكِ ".
Ci ha narrato Muhammad ibn Ar'arah, ci ha narrato Shu'bah, da Sa'd ibn Ibrahim, da Abu Umamah ibn Sahl ibn Hunayf, da Abu Sa'id al-Khudri —che Allah sia soddisfatto di lui—: Alcune persone accettarono di sottomettersi al giudizio di Sa'd ibn Mu'adh. Il Profeta ﷺ lo mandò a chiamare ed egli giunse cavalcando un asino. Quando fu vicino alla moschea, il Profeta ﷺ disse:
«Alzatevi per il migliore tra voi» oppure disse: «Alzatevi per il vostro signore». Poi disse: «O Sa'd, questa gente ha accettato il tuo verdetto». Sa'd rispose: «Giudico che i loro combattenti siano uccisi e che le loro donne e i loro figli siano presi come prigionieri». Il Profeta ﷺ disse: «Hai giudicato secondo il giudizio di Allah» oppure disse: «secondo il giudizio del Re».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ onorò Sa‘d e confermò il suo giudizio sui Banu Qurayza.
La narrazione riguarda i Banu Qurayza, che dopo il conflitto con la comunità musulmana accettarono il giudizio di Sa‘d ibn Mu‘adh.
Gli abitanti di Medina che accolsero e sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani emigrati.
Gli uomini armati che avevano preso parte alla battaglia.
Accettare la decisione di un giudice designato.
Gli studiosi classici vedono nell’accoglienza riservata a Sa‘d la prova che una persona dotata di conoscenza e meriti può essere onorata con rispetto. La dichiarazione mostra inoltre che le parti in una controversia possono accettare il giudizio di un arbitro competente e che un giudice deve deliberare con attenzione entro i limiti del proprio mandato. Le parole del Profeta ﷺ confermano che il giudizio di Sa‘d era conforme alla legge divina; non costituiscono un’autorizzazione generale per i singoli a ricorrere alla violenza o a fare prigionieri. Decisioni di questo genere spettano alle autorità competenti e sono soggette alle norme del tempo e del contesto in questione.
- Riconoscete il valore dovuto a chi possiede conoscenza e ha reso servizi comprovati.
- Affidate le controversie a un arbitro competente e affidabile e rispettatene il mandato concordato.
- Interpretate le dichiarazioni su guerra e prigionia nel loro contesto storico e giuridico; non applicatele autonomamente.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.