Sahih al-Bukhari, hadith 3803
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا فَضْلُ بْنُ مُسَاوِرٍ، خَتَنُ أَبِي عَوَانَةَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اهْتَزَّ الْعَرْشُ لِمَوْتِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ ". وَعَنِ الأَعْمَشِ حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ. فَقَالَ رَجُلٌ لِجَابِرٍ فَإِنَّ الْبَرَاءَ يَقُولُ اهْتَزَّ السَّرِيرُ. فَقَالَ إِنَّهُ كَانَ بَيْنَ هَذَيْنِ الْحَيَّيْنِ ضَغَائِنُ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اهْتَزَّ عَرْشُ الرَّحْمَنِ لِمَوْتِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ ".
Mi ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Fadl ibn Musawir, genero di Abu Awana; ci ha narrato Abu Awana, da al-A'mash, da Abu Sufyan, da Jabir —che Allah sia compiaciuto di lui—: Ho udito il Profeta ﷺ dire:
«Il Trono ha tremato per la morte di Sa'd ibn Mu'adh». E attraverso al-A'mash, ci ha narrato Abu Salih, da Jabir, dal Profeta ﷺ qualcosa di simile. Allora un uomo disse a Jabir: «Ma al-Bara' afferma che è stato il letto funebre a tremare». Jabir rispose: «Tra queste due tribù vi erano antichi rancori; io ho udito il Profeta ﷺ dire: 'Il Trono del Misericordioso ha tremato per la morte di Sa'd ibn Mu'adh'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ riferì che il Trono tremò alla morte di Sa‘d.
Il Trono è una grandiosa creazione di Allah. Questa formulazione sottolinea l’onore speciale di Sa‘d ibn Mu‘adh.
Un eminente Compagno appartenente agli Ansar, gli aiutanti di Medina.
Al-Bara’ ibn ‘Azib, un Compagno che trasmise un’altra formulazione riguardo alla bara.
Gli studiosi classici intendono il tremore come un evento reale, avvenuto in un modo consono alla creazione di Allah, senza immaginarlo secondo concezioni umane. Lo considerano un onore speciale per Sa‘d e una prova del suo alto rango; questa affermazione non è un criterio generale per valutare il merito di altri defunti.
- Riconoscete i meriti speciali delle persone pie senza esagerarne il rango.
- Quando le tradizioni presentano formulazioni diverse, esaminatene le catene di trasmissione e il contesto prima di esprimere un giudizio.
- Il ricordo di Sa‘d vi sproni alla lealtà, al coraggio e al servizio della comunità.
Anche questa tradizione menziona l’evento speciale legato alla morte di Sa‘d ibn Mu‘adh e completa il resoconto dei suoi meriti.
Sahih al-Bukhari · #3802 (Sahih)Al-Bara’ riferisce una formulazione riguardante la bara, collegata alla discussione sulle parole usate in questa tradizione.
Sahih al-Bukhari · #3804 (Sahih)Questa tradizione descrive il giudizio di Sa‘d sui Banu Qurayza e mostra un altro momento importante della sua vita.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.