Sahih al-Bukhari, hadith 3802
Riferito da Al-Bara ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أُهْدِيَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حُلَّةُ حَرِيرٍ، فَجَعَلَ أَصْحَابُهُ يَمَسُّونَهَا وَيَعْجَبُونَ مِنْ لِينِهَا فَقَالَ " أَتَعْجَبُونَ مِنْ لِينِ هَذِهِ لَمَنَادِيلُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ خَيْرٌ مِنْهَا ". أَوْ أَلْيَنُ. رَوَاهُ قَتَادَةُ وَالزُّهْرِيُّ سَمِعَا أَنَسًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Mi ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Ghundar, ci ha narrato Shu'ba, da Abu Ishaq, il quale disse: Ho sentito Al-Bara —che Allah sia soddisfatto di lui— dire: Fu donata al Profeta ﷺ una veste di seta, e i suoi compagni iniziarono a toccarla e ad ammirarne la morbidezza. Allora egli disse:
«Vi meravigliate della morbidezza di questa? I fazzoletti di Sa'd ibn Mu'adh sono migliori di essa», oppure «più morbidi». Lo hanno trasmesso Qatada e Az-Zuhri, che avevano sentito Anas riportarlo dal Profeta ﷺ.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I fazzoletti di Saʿd ibn Muʿadh in Paradiso sono migliori della seta.
Gli abitanti di Medina che aiutarono il Profeta ﷺ e i musulmani provenienti dalla Mecca.
Un indumento di seta donato al Profeta ﷺ.
Un illustre Compagno appartenente agli Anṣār.
Gli studiosi classici spiegano che questa affermazione sottolinea il grande onore di Saʿd ibn Muʿadh e l’eccellenza della ricompensa in Paradiso. I Compagni si meravigliarono della morbidezza della seta, e il Profeta ﷺ richiamò la loro attenzione sulla ricompensa assai migliore dell’Aldilà. La tradizione elogia Saʿd, ma non offre alcun motivo per rifiutare di per sé i beni terreni.
- Apprezza la bellezza terrena senza anteporla alla ricompensa dell’Aldilà.
- Conosci i meriti dei Compagni e parla di loro con rispetto.
- Quando ammiri i beni materiali, rivolgi l’attenzione anche alle buone opere che procurano una ricompensa duratura.
Anche questa tradizione menziona l’eccezionale onore di Saʿd e integra opportunamente il riferimento alla sua ricompensa in Paradiso.
Sahih al-Bukhari · #3804 (Sahih)Racconta il giudizio di Saʿd sui Banū Qurayẓa e mette in luce un altro aspetto della sua importanza tra i Compagni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.