Sahih al-Bukhari, hadith 3812
Riferito da Sa'd ibn Abi Waqqas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكًا، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَا سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لأَحَدٍ يَمْشِي عَلَى الأَرْضِ إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ. إِلاَّ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلاَمٍ قَالَ وَفِيهِ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ} الآيَةَ. قَالَ لاَ أَدْرِي قَالَ مَالِكٌ الآيَةَ أَوْ فِي الْحَدِيثِ.
Ci ha narrato 'Abdullah ibn Yusuf, il quale disse: Ho sentito Malik narrare da Abu an-Nadr, mawla di 'Umar ibn 'Ubaydullah, da 'Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas, da suo padre, che disse: Non ho mai sentito il Profeta ﷺ dire di qualcuno che camminasse sulla terra che fosse tra la gente del Paradiso, eccetto che di 'Abdullah ibn Salam. Disse: E riguardo a lui fu rivelato questo versetto:
«E un testimone dei Figli di Israele testimoniò...» [il versetto]. Disse: Non so se fu Malik a menzionare «il versetto» o se fa parte dell'hadith.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ attestò che ʿAbd Allāh ibn Salām è tra gli abitanti del Paradiso.
Coloro ai quali Allah ha promesso il Paradiso.
Un compagno del Profeta ﷺ, in precedenza ebreo, che abbracciò l’Islam.
Un riferimento a un versetto coranico su una persona tra gli Israeliti che attesta la verità della rivelazione.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che una testimonianza testuale attendibile sul Paradiso, riferita a un compagno, è accettata quando il Profeta ﷺ la pronuncia esplicitamente. La dichiarazione sottolinea il merito speciale di ʿAbd Allāh ibn Salām. La tradizione menziona anche un versetto coranico associato a lui; Saʿd precisa di non sapere con certezza se il riferimento sia di Mālik o faccia parte del testo dell’hadith.
- Riconoscete i meriti speciali dei compagni senza esagerarne il rango.
- Accettate le affermazioni sul Paradiso quando sono state trasmesse in modo attendibile dal Profeta ﷺ.
- Nell’interpretare i versetti coranici, verificate attentamente se una spiegazione faccia parte del testo dell’hadith o sia un’aggiunta di un trasmettitore.
Questa tradizione descrive come le persone riconoscessero ʿAbd Allāh ibn Salām come uno degli abitanti del Paradiso, completando così quanto qui si afferma sulla sua posizione speciale.
Sahih al-Bukhari · #3814 (Sahih)Questa tradizione mette in risalto il suo merito e la sua testimonianza sul Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #3810 (Sahih)Questa tradizione si inserisce nello stesso capitolo e mette in luce gli alti meriti degli Aiutanti di Medina.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.