Sahih al-Bukhari, hadith 383
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrlo narrò a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةُ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي وَهْىَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ عَلَى فِرَاشِ أَهْلِهِ، اعْتِرَاضَ الْجَنَازَةِ.
Ci ha narrato Yahya ibn Bukair, il quale ha detto: Ci ha narrato Al-Laith, da Uqail, da Ibn Shihab, il quale ha detto: Mi ha informato Urwa che Aisha gli raccontò che il Messaggero di Allah ﷺ era solito pregare mentre lei giaceva tra lui e la Qibla, sul letto della sua famiglia, nella posizione trasversale simile a quella di una salma durante la preghiera funebre.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante la preghiera del Profeta ﷺ, Aisha era distesa tra lui e la qibla.
La direzione della preghiera, verso la Ka‘ba alla Mecca.
Distesa nel senso della larghezza, come un corpo disposto per la sepoltura.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la presenza di una persona in piedi o distesa davanti a chi prega non invalida la preghiera. La descrizione di Aisha distesa come una persona morta chiarisce che rimase immobile; non costituiva un oggetto che interrompe la preghiera. Le scuole giuridiche islamiche divergono su alcuni dettagli riguardo a ciò che può interrompere la preghiera, ma questa tradizione sostiene che il semplice fatto che una donna sia distesa davanti a chi prega non la annulla.
- Non lasciare che le normali circostanze domestiche rendano inutilmente difficile la preghiera; rispetta comunque le regole della preghiera.
- Discuti le divergenze su ciò che interrompe la preghiera tenendo conto delle prove e delle spiegazioni degli studiosi.
Anche questa tradizione riferisce che il Profeta ﷺ pregava mentre Aisha era distesa trasversalmente davanti a lui, e conferma che la sua presenza non invalidava la preghiera.
Sahih al-Bukhari · #382 (Sahih)Anche questa tradizione correlata riguarda Aisha distesa davanti al Profeta ﷺ mentre pregava e chiarisce il contesto pratico.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.