Sahih al-Bukhari, hadith 384
Riferito da Aisha bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazidيَزِيدَ
- 4Irakعِرَاكٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ عِرَاكٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي وَعَائِشَةُ مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ عَلَى الْفِرَاشِ الَّذِي يَنَامَانِ عَلَيْهِ.
Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, il quale ha detto: Ci ha narrato Al-Layth, da Yazid, da Irak, da Urwa, che il Profeta ﷺ pregava mentre Aisha giaceva tra lui e la Qibla sul letto in cui entrambi dormivano.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ pregava mentre Aisha era sdraiata sul loro letto fra lui e la qibla.
La direzione della Ka‘ba a Mecca, verso cui i musulmani si orientano durante la preghiera.
Sdraiata di traverso rispetto alla direzione di chi prega, fra lui e la qibla.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che la presenza di una persona addormentata davanti a chi prega non invalida la preghiera. La esaminano insieme alle tradizioni secondo cui Aisha giaceva davanti al Profeta ﷺ; le scuole giuridiche distinguono fra una persona immobile e le azioni che distraggono chi prega. La tradizione mostra inoltre che è possibile pregare in casa anche nelle normali circostanze della vita familiare.
- Non lasciare che le normali circostanze domestiche ti impediscano inutilmente di pregare in orario.
- Valuta la validità della tua preghiera sulla base di conoscenze affidabili, non di dubbi infondati.
- Tieni conto delle persone con cui vivi e prepara un luogo tranquillo per pregare, senza pensare che ogni movimento annulli la preghiera.
Anche questa tradizione sahih tratta la posizione di Aisha rispetto al Profeta ﷺ mentre pregava e aiuta a chiarire la questione della presenza di una persona davanti a chi prega.
Sahih al-Bukhari · #383 (Sahih)Completa il quadro delle condizioni domestiche in cui il Profeta ﷺ svolgeva la preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.