Sahih al-Bukhari, hadith 382
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ كُنْتُ أَنَامُ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرِجْلاَىَ فِي قِبْلَتِهِ، فَإِذَا سَجَدَ غَمَزَنِي، فَقَبَضْتُ رِجْلَىَّ، فَإِذَا قَامَ بَسَطْتُهُمَا. قَالَتْ وَالْبُيُوتُ يَوْمَئِذٍ لَيْسَ فِيهَا مَصَابِيحُ.
Ci ha narrato Ismāʿīl, che ha detto: Mi ha narrato Mālik, da Abū al-Naḍr, mawlā di ʿUmar ibn ʿUbayd Allāh, da Abū Salama ibn ʿAbd al-Raḥmān, da ʿĀʾisha, moglie del Profeta ﷺ, che ella disse:
«Ero solita dormire davanti al Messaggero di Allah ﷺ con le mie gambe distese nella direzione della sua qibla. Quando si prostrava, mi toccava delicatamente e io ritraevo le gambe; quando si alzava in piedi, le distendevo di nuovo». Disse inoltre: «A quel tempo le case erano prive di lampade».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Quando il Profeta ﷺ si prostrava, Aisha ritraeva le gambe.
La direzione della Kaaba alla Mecca verso cui i musulmani si orientano durante la preghiera.
La prosternazione durante la preghiera, in cui la fronte tocca il suolo.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la presenza di una donna davanti a un uomo che prega non invalida la sua preghiera. È permesso toccare delicatamente per fare spazio e ciò mostra che un movimento limitato non interrompe la preghiera. Il racconto di Aisha mostra anche che la preghiera si svolgeva in casa, in condizioni abitative semplici e anguste.
- In casa, quando qualcuno prega, fate spazio con movimenti piccoli e attenti.
- Non lasciate che la mancanza di spazio o condizioni abitative semplici vi impediscano di pregare in orario.
- Trattate i familiari con attenzione e rispetto, anche quando avete bisogno di spazio per ragioni pratiche.
Anche questa trasmissione racconta che Aisha si trovava davanti al Profeta ﷺ mentre pregava e chiarisce che la sua presenza non ostacolava la preghiera.
Sahih al-Bukhari · #383 (Sahih)Anche questa trasmissione riguarda Aisha nello spazio di preghiera e aiuta a comprendere le condizioni domestiche in cui si pregava.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.