Sahih al-Bukhari, hadith 3830
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، قَالاَ لَمْ يَكُنْ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَوْلَ الْبَيْتِ حَائِطٌ، كَانُوا يُصَلُّونَ حَوْلَ الْبَيْتِ، حَتَّى كَانَ عُمَرُ، فَبَنَى حَوْلَهُ حَائِطًا ـ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ ـ جَدْرُهُ قَصِيرٌ، فَبَنَاهُ ابْنُ الزُّبَيْرِ.
Ci ha narrato Abu an-Nu'man, ci ha narrato Hammad ibn Zaid, da 'Amr ibn Dinar e 'Ubaidullah ibn Abi Yazid, i quali dissero: Al tempo del Profeta ﷺ non c'era alcun muro intorno alla Ka'ba, e la gente era solita pregare attorno ad essa. Questo continuò fino al califfato di 'Umar, che costruì un muro intorno ad essa. 'Ubaidullah aggiunse: «Il suo muro era basso, poi Ibn az-Zubair lo ricostruì».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Omar fece costruire un muro intorno alla Kaʿba; in seguito Ibn az-Zubair lo rese più alto.
Un appellativo della Kaʿba a Mecca.
Abdullah ibn az-Zubair, che in seguito fece innalzare il muro intorno alla Kaʿba.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la struttura intorno alla Kaʿba cambiò dopo l’epoca del Profeta ﷺ. Il muro non faceva parte della situazione originaria in cui si pregava intorno alla Kaʿba: fu costruito e modificato in seguito. La tradizione descrive questa vicenda storica; di per sé non stabilisce come obbligo religioso una forma o un’altezza precisa del muro.
- Nelle descrizioni storiche, distingui la situazione originaria dagli adattamenti successivi.
- Fonda gli obblighi religiosi su prove chiare; non confondere un cambiamento storico della struttura con un rito prescritto.
Questa tradizione descrive un cambiamento alla Kaʿba e si collega quindi alla storia della costruzione e della disposizione della Casa Sacra.
Sahih al-Bukhari · #3829 (Sahih)Anche questa tradizione Sahih, nella stessa sezione di Sahih al-Bukhari, tratta eventi e circostanze riguardanti Mecca e la Kaʿba.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.