Virtù degli Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3829

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù degli Ansar
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا بُنِيَتِ الْكَعْبَةُ ذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعَبَّاسٌ يَنْقُلاَنِ الْحِجَارَةَ، فَقَالَ عَبَّاسٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اجْعَلْ إِزَارَكَ عَلَى رَقَبَتِكَ يَقِيكَ مِنَ الْحِجَارَةِ، فَخَرَّ إِلَى الأَرْضِ، وَطَمَحَتْ عَيْنَاهُ إِلَى السَّمَاءِ ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ ‏ "‏ إِزَارِي إِزَارِي ‏"‏‏.‏ فَشَدَّ عَلَيْهِ إِزَارَهُ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Mahmud, ci ha narrato Abdurrazzaq, il quale ha detto: Mi ha informato Ibn Giuraig, il quale ha detto: Mi ha informato Amr ibn Dinar, che ha sentito Jabir ibn Abdullah —che Allah sia soddisfatto di entrambi— dire: Quando fu costruita la Ka'ba, il Profeta ﷺ e Abbas andavano a trasportare pietre. Abbas disse al Profeta ﷺ:

«Metti il tuo izar sul collo affinché ti protegga dalle pietre». Allora egli cadde a terra con gli occhi rivolti verso il cielo. Poi riprese conoscenza e disse: «Il mio izar, il mio izar!». E si legò il suo izar.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ custodiva la propria modestia e teneva fermo il suo telo avvolto alla vita.

Spiegazione dei termini difficili
telo avvolto alla vita

Un telo indossato intorno alla vita che copre la parte inferiore del corpo.

riprendere conoscenza

Tornare lucidi dopo essere svenuti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi traggono da questo racconto la grande riservatezza e il contegno del Profeta ﷺ. La sua reazione mostra che non lasciava che la propria copertura venisse meno con leggerezza. L’episodio non è un invito generale a togliersi gli abiti: protezione e copertura devono andare di pari passo.

Lezioni per oggi
  1. Per i lavori pesanti, scegli abiti che ti proteggano e al tempo stesso mantengano la copertura del corpo.
  2. Considera la modestia e la dignità personale qualità importanti, anche quando collabori con altre persone.
  3. Segui i consigli che favoriscono la sicurezza, ma fai attenzione che non superino i limiti necessari della modestia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.