Sahih al-Bukhari, hadith 3832
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانُوا يَرَوْنَ أَنَّ الْعُمْرَةَ فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ مِنَ الْفُجُورِ فِي الأَرْضِ، وَكَانُوا يُسَمُّونَ الْمُحَرَّمَ صَفَرًا وَيَقُولُونَ إِذَا بَرَا الدَّبَرْ، وَعَفَا الأَثَرْ، حَلَّتِ الْعُمْرَةُ لِمَنِ اعْتَمَرْ. قَالَ فَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ رَابِعَةً مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ وَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً. قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَىُّ الْحِلِّ قَالَ " الْحِلُّ كُلُّهُ ".
Ci ha riferito Muslim, ci ha riferito Wuhayb, ci ha riferito Ibn Tawus, da suo padre, da Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale disse:
«Essi ritenevano che compiere la Umrah durante i mesi dell'Hajj fosse un'empietà sulla terra. Erano soliti chiamare il mese di Muharram 'Safar' e dicevano: 'Quando guariscono le piaghe sui dorsi [dei cammelli] e svaniscono le impronte [dopo il ritorno dall'Hajj], allora la Umrah diviene lecita per chi desidera compierla'». Disse: «Il Messaggero di Allah ﷺ giunse insieme ai suoi compagni il quarto giorno [di Dhul-Hijjah], assumendo l'Ihram per l'Hajj, e il Profeta ﷺ ordinò loro di trasformarlo in una Umrah». Chiesero: «O Messaggero di Allah, quale tipo di uscita dall'Ihram?». Egli rispose: «L'uscita completa dall'Ihram».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ mostrò che l'Umrah è consentito nei mesi dell'Hajj.
La narrazione descrive l'arrivo del Profeta ﷺ e dei suoi compagni a Mecca il quarto giorno di Dhu al-Hijja, mentre erano in stato di ihram per l'Hajj. Egli ordinò loro di convertire il rito in un'Umrah e poi di uscire completamente dallo stato di ihram.
Lo stato rituale in cui si entra iniziando l'Hajj o l'Umrah e durante il quale alcuni atti sono temporaneamente vietati.
La conclusione completa dello stato di ihram, dopo la quale le relative restrizioni non si applicano più.
Un'usanza dell'epoca preislamica, come la convinzione errata che l'Umrah non fosse consentita nei mesi dell'Hajj.
Gli studiosi classici deducono da questa narrazione che l'Umrah è consentito nei mesi dell'Hajj e che il Profeta ﷺ ordinò ai suoi compagni di convertire il loro ihram per l'Hajj in un'Umrah. Le interpretazioni degli studiosi differiscono su come applicare esattamente questa indicazione alle diverse forme di Hajj; perciò le quattro scuole giuridiche sunnite esaminano separatamente quando una persona può cambiare il proprio rito e uscire dall'ihram. La vecchia usanza di rimandare l'Umrah fino alla scomparsa delle tracce dell'Hajj non ha fondamento come divieto religioso.
- Non accettare un divieto religioso sulla base di una vecchia usanza: verificalo consultando fonti islamiche affidabili.
- In caso di dubbi sull'Hajj o sull'Umrah, chiedi a uno studioso qualificato come le norme si applichino alla tua situazione.
- Nei riti segui le indicazioni del Profeta ﷺ e impara a conoscere le diverse forme di Hajj.
Anche questa narrazione affronta l'idea che l'Umrah non fosse consentito nei mesi dell'Hajj e aiuta a comprendere il contesto storico.
Sahih al-Bukhari · #3833 (Sahih)Questa narrazione, tratta dalla stessa sezione del Sahih al-Bukhari, completa il quadro degli eventi relativi all'Hajj e ai compagni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.