Virtù degli Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3833

Riferito da Hazn ibn Abi Wahb. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù degli Ansar
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Sufyan

Sahih (autentico)
  1. 1Ali ibn Abdullahlo narrò a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ كَانَ عَمْرٌو يَقُولُ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ جَاءَ سَيْلٌ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَكَسَا مَا بَيْنَ الْجَبَلَيْنِ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَيَقُولُ إِنَّ هَذَا لَحَدِيثٌ لَهُ شَأْنٌ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Sufyan, il quale disse: Amr era solito dire: Ci ha narrato Sa'id ibn al-Musayyab, da suo padre, da suo nonno, che disse:

«Nel periodo preislamico dell'ignoranza (Jahiliyya) giunse un'inondazione che riempì tutto lo spazio tra le due montagne». Disse Sufyan: «E aggiunge che questo è un racconto di grande importanza».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un’alluvione ricoprì la valle tra due montagne in epoca preislamica.

Spiegazione dei termini difficili
Epoca dell’ignoranza

Il periodo precedente all’avvento dell’Islam, chiamato in arabo al-Jāhiliyya.

Le due montagne

Le montagne tra le quali si trovava la valle vicino alla Kaʿba.

Alluvione

Una grande massa d’acqua causata da piogge intense.

Cosa ne deducono gli studiosi

La tradizione conserva il ricordo dei dintorni della Kaʿba e di una grande alluvione che ricoprì la valle tra due montagne. L’osservazione di Sufyān secondo cui si tratta di una tradizione significativa richiama l’attenzione sulla sua importanza storica; il testo in sé non prescrive alcun rito né alcuna norma giuridica.

Lezioni per oggi
  1. Conservate con cura le tradizioni storiche e trasmettetene fedelmente il contenuto.
  2. Distinguete un resoconto sul passato da un testo che prescrive una pratica religiosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.