Sahih al-Bukhari, hadith 3834
Riferito da Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Bakr
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ بَيَانٍ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ دَخَلَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى امْرَأَةٍ مِنْ أَحْمَسَ يُقَالُ لَهَا زَيْنَبُ، فَرَآهَا لاَ تَكَلَّمُ، فَقَالَ مَا لَهَا لاَ تَكَلَّمُ قَالُوا حَجَّتْ مُصْمِتَةً. قَالَ لَهَا تَكَلَّمِي، فَإِنَّ هَذَا لاَ يَحِلُّ، هَذَا مِنْ عَمَلِ الْجَاهِلِيَّةِ. فَتَكَلَّمَتْ، فَقَالَتْ مَنْ أَنْتَ قَالَ امْرُؤٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ. قَالَتْ أَىُّ الْمُهَاجِرِينَ قَالَ مِنْ قُرَيْشٍ. قَالَتْ مِنْ أَىِّ قُرَيْشٍ أَنْتَ قَالَ إِنَّكِ لَسَئُولٌ أَنَا أَبُو بَكْرٍ. قَالَتْ مَا بَقَاؤُنَا عَلَى هَذَا الأَمْرِ الصَّالِحِ الَّذِي جَاءَ اللَّهُ بِهِ بَعْدَ الْجَاهِلِيَّةِ قَالَ بَقَاؤُكُمْ عَلَيْهِ مَا اسْتَقَامَتْ بِكُمْ أَئِمَّتُكُمْ. قَالَتْ وَمَا الأَئِمَّةُ قَالَ أَمَا كَانَ لِقَوْمِكِ رُءُوسٌ وَأَشْرَافٌ يَأْمُرُونَهُمْ فَيُطِيعُونَهُمْ قَالَتْ بَلَى. قَالَ فَهُمْ أُولَئِكَ عَلَى النَّاسِ.
Ci ha narrato Abu an-Nu'man, ci ha narrato Abu 'Awana, da Bayan Abi Bishr, da Qais bin Abi Hazim, il quale disse: Abu Bakr entrò da una donna della tribù di Ahmas chiamata Zainab e vide che non parlava. Chiese:
«Perché non parla?». Dissero: «Ha compiuto l'Hajj in silenzio». Egli le disse: «Parla, poiché ciò non è lecito; è un'usanza della Jahiliyya (l'epoca preislamica dell'ignoranza)». Allora lei parlò e chiese: «Chi sei?». Rispose: «Un uomo degli Emigranti (Muhajirun)». Lei chiese: «Quali Emigranti?». Rispose: «Dei Quraish». Lei chiese: «Di quale clan dei Quraish?». Egli disse: «Fai troppe domande; sono Abu Bakr». Lei chiese: «Quanto tempo rimarremo in questo nobile ordinamento che Allah ha portato dopo la Jahiliyya?». Rispose: «Vi rimarrete finché i vostri imam si manterranno retti». Lei chiese: «E chi sono gli imam?». Egli disse: «Non aveva forse la tua gente capi e nobili che davano ordini ed essi obbedivano?». Lei rispose: «Sì». Egli disse: «Ebbene, sono costoro sopra la gente».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Abu Bakr vieta di trasformare il silenzio in un rito religioso e collega il buon governo a guide rette.
Una tribù araba alla quale apparteneva la donna menzionata nel racconto.
I musulmani che emigrarono dalla Mecca a Medina.
Il periodo e le pratiche di ignoranza anteriori all’Islam.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che non si dovrebbe decidere di non parlare per devozione religiosa: il silenzio non è un rito prescritto del pellegrinaggio. La tradizione sottolinea inoltre che il benessere e la coesione della comunità sono legati a guide che agiscono con giustizia e seguono le direttive islamiche. Abu Bakr spiega il concetto di guide con l’esempio familiare di autorità seguite dalla propria comunità.
- Non trasformare una scelta personale in un obbligo religioso senza prove nelle fonti islamiche.
- Chiedi spiegazioni quando un’usanza viene presentata come atto di culto e confrontala con conoscenze affidabili.
- Contribuisci al buon governo sostenendo la giustizia e chiedendo ai leader di attenersi ai principi islamici.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.