Virtù degli Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3837

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù degli Ansar
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasim

Sahih (autentico)
  1. 1Yahya ibn Sulaymanlo narrò a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ أَنَّ الْقَاسِمَ كَانَ يَمْشِي بَيْنَ يَدَىِ الْجَنَازَةِ وَلاَ يَقُومُ لَهَا، وَيُخْبِرُ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ يَقُومُونَ لَهَا، يَقُولُونَ إِذَا رَأَوْهَا كُنْتِ فِي أَهْلِكِ مَا أَنْتِ‏.‏ مَرَّتَيْنِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Sulaiman, che ha detto: Mi ha narrato Ibn Wahb, che ha detto: Mi ha informato Amr, che Abdur-Rahman ibn Al-Qasim gli ha riferito che Al-Qasim era solito camminare davanti al corteo funebre e non si alzava in piedi per esso. E trasmise da Aisha, la quale disse:

«La gente della Jahiliyyah era solita alzarsi in piedi per il corteo funebre; quando lo vedevano, dicevano due volte: 'Eri nobile tra la tua gente, cosa sei ora?'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Al-Qasim non si alzò al passaggio del corteo funebre e raccontò cosa si faceva in passato.

Spiegazione dei termini difficili
corteo funebre

Le persone che accompagnano il defunto fino al luogo di sepoltura.

gente dell’ignoranza

Un’espressione riferita agli arabi del periodo preislamico.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa tradizione nel discutere se ci si debba alzare al passaggio di un corteo funebre. Al-Qasim non lo fece, mentre Aisha descrisse l’atto di alzarsi e le parole della gente prima dell’Islam. La tradizione, dunque, non sostiene che alzarsi debba essere considerato un rito di lutto obbligatorio; i giuristi valutano anche le altre tradizioni profetiche sull’argomento.

Lezioni per oggi
  1. Nei funerali, seguite le indicazioni islamiche e non trasformate le usanze antiche in obblighi religiosi.
  2. Parlate dei defunti con rispetto ed evitate parole che ne ledano la dignità.
  3. In caso di disaccordo sull’etichetta funebre, chiedete chiarimenti a studiosi affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.