Sahih al-Bukhari, hadith 3838
Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ إِنَّ الْمُشْرِكِينَ كَانُوا لاَ يُفِيضُونَ مِنْ جَمْعٍ حَتَّى تَشْرُقَ الشَّمْسُ عَلَى ثَبِيرٍ، فَخَالَفَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَفَاضَ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ.
Mi ha narrato 'Amr ibn 'Abbàs, ci ha narrato 'Abd ar-Rahmàn, ci ha narrato Sufyàn, da Abù Ishàq, da 'Amr ibn Maymùn, il quale disse: Disse 'Umar (che Allah sia soddisfatto di lui):
«I politeisti non solevano partire da Jam' (Muzdalifa) finché il sole non sorgeva sul monte Thabìr. Ma il Profeta ﷺ agì in contrasto con loro e partì prima che sorgesse il sole».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ partì da Muzdalifa prima dell’alba, diversamente dai politeisti.
Un altro nome di Muzdalifa, dove i pellegrini si fermano durante l’hajj.
Una montagna vicino alla Mecca; i politeisti aspettavano che il sole apparisse sopra questa montagna.
Dopo avervi trascorso la notte, i pellegrini lasciano Muzdalifa per proseguire con i riti dell’hajj.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che, dopo essersi fermato a Muzdalifa, il pellegrino segue la sunnah partendo prima dell’alba. Il Profeta ﷺ rifiutò l’usanza politeista di aspettare il sorgere del sole. Le scuole giuridiche discutono le regole precise e le eccezioni relative a questa partenza; la tradizione sottolinea che i riti vanno compiuti come li ha praticati il Profeta ﷺ.
- Nei riti religiosi segui la pratica profetica e abbandona le usanze antiche che contrastano con essa.
- Prima dell’hajj, impara l’ordine e i tempi dei riti per poterli compiere con attenzione.
- Se hai dubbi su un rito, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.