Virtù degli Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3836

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù degli Ansar
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَلاَ مَنْ كَانَ حَالِفًا فَلاَ يَحْلِفْ إِلاَّ بِاللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَكَانَتْ قُرَيْشٌ تَحْلِفُ بِآبَائِهَا، فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutayba, ci ha narrato Isma'il ibn Ja'far, da 'Abdullah ibn Dinar, da Ibn 'Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, che il Profeta ﷺ disse:

«Attenzione! Chiunque debba giurare, non giuri se non per Allah». I Quraysh erano soliti giurare sui loro padri, ed egli disse: «Non giurate sui vostri padri».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il giuramento si presta soltanto in nome di Allah, non in nome degli antenati.

Spiegazione dei termini difficili
giuramento

Una dichiarazione solenne in cui si invoca Allah come testimone.

giurare per i padri

Prestare giuramento ponendo un antenato come fondamento del giuramento; il Profeta ﷺ lo vietò.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa narrazione che il giuramento, in quanto forma di venerazione religiosa, può essere prestato soltanto in nome di Allah. Le quattro scuole giuridiche sunnite vietano di giurare per le creature, come genitori, profeti o santi; un simile giuramento non è considerato un giuramento valido in nome di Allah. Le parole sottolineano inoltre che il rispetto per la famiglia non deve mai intaccare l’adorazione di Allah e la Sua unicità e suprema grandezza.

Lezioni per oggi
  1. Giurate soltanto in nome di Allah; non usate il nome di nessuno come base solenne di un giuramento.
  2. Sostituite l’abitudine di giurare per gli antenati con una semplice affermazione sincera.
  3. Prendete sul serio le parole relative ai giuramenti e non giurate con leggerezza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.