Virtù degli Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3840

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù degli Ansar
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

قَالَ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، فِي الْجَاهِلِيَّةِ اسْقِنَا كَأْسًا دِهَاقًا‏.‏

Traduzione

Disse, e disse Ibn 'Abbās:

«Ho sentito mio padre dire nell'epoca dell'ignoranza preislamica: "Serviteci un calice ricolmo"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Abbas ricorda che, prima dell’Islam, suo padre chiedeva una coppa colma fino all’orlo.

Spiegazione dei termini difficili
Jahiliyya

Il periodo precedente all’Islam, chiamato nelle fonti islamiche epoca dell’ignoranza.

coppa colma

Una coppa riempita abbondantemente; qui l’espressione si riferisce a una coppa di bevanda.

Cosa ne deducono gli studiosi

La tradizione offre uno scorcio sulle usanze preislamiche e le contrappone alla riforma morale portata dall’Islam. Nei commentari classici, la coppa è associata a una bevanda inebriante; le successive norme islamiche la vietano. L’hadith descrive un’affermazione del passato e, di per sé, non costituisce un’autorizzazione a consumare bevande di questo tipo.

Lezioni per oggi
  1. Rifletti su come le indicazioni islamiche possano trasformare le abitudini.
  2. Usa i ricordi delle pratiche passate per scegliere con maggiore consapevolezza ciò che oggi è lecito e benefico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.