Sahih al-Bukhari, hadith 3839
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أُسَامَةَ حَدَّثَكُمْ يَحْيَى بْنُ الْمُهَلَّبِ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، {وَكَأْسًا دِهَاقًا} قَالَ مَلأَى مُتَتَابِعَةً.
Mi ha narrato Ishaq ibn Ibrahim, dicendo: Chiesi ad Abu Usama:
«Vi ha narrato Yahya ibn al-Muhallab?». Ci ha narrato Husain, da Ikrima, riguardo al versetto {«e calici colmi fino all'orlo»}: Disse: «Pieni e serviti l'uno dopo l'altro senza interruzione».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
ʿIkrima spiega che una «coppa colma» è riempita in abbondanza e viene rabboccata continuamente.
Una parola qui spiegata nel senso di colma e versata in abbondanza.
In successione: le coppe colme arrivano una dopo l’altra.
I commentatori classici usano questa tradizione per chiarire il significato della parola coranica dihāqan. ʿIkrima la collega a una coppa colma e a coppe che continuano a susseguirsi; la tradizione descrive dunque l’abbondanza del dono paradisiaco.
- Leggi attentamente le parole coraniche e consulta spiegazioni affidabili per comprenderne il significato.
- Lascia che la descrizione dell’abbondanza in Paradiso rafforzi la tua speranza nella ricompensa di Allah.
Ibn ʿAbbās riporta un’espressione dell’epoca preislamica riferita a una coppa traboccante, in sintonia con la spiegazione di dihāqan come riempita in abbondanza.
Sahih al-Bukhari · #3841 (Sahih)Anche questa tradizione tratta il passo coranico relativo alla ricompensa in Paradiso.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.