Virtù degli Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3841

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù degli Ansar
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Nu'aymlo narrò a al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَصْدَقُ كَلِمَةٍ قَالَهَا الشَّاعِرُ كَلِمَةُ لَبِيدٍ أَلاَ كُلُّ شَىْءٍ مَا خَلاَ اللَّهَ بَاطِلٌ وَكَادَ أُمَيَّةُ بْنُ أَبِي الصَّلْتِ أَنْ يُسْلِمَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Nu'aim, ci ha narrato Sufyan, da Abdul-Malik, da Abu Salama, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Il Profeta ﷺ disse:

«La parola più veritiera mai pronunciata da un poeta è quella di Labid: 'In verità, ogni cosa eccetto Allah è vana!'. E Umaiya bin Abi As-Salt fu sul punto di abbracciare l'Islam».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Tutto svanisce tranne Allah, e la verità può risuonare persino nella poesia.

Spiegazione dei termini difficili
Tutto tranne Allah è effimero

La creazione alla fine scomparirà; solo Allah è eterno e imperituro.

Labid

Un poeta arabo il cui verso sulla caducità della creazione fu lodato in modo particolare dal Profeta ﷺ come particolarmente veritiero.

Umayya ibn Abi al-Salt

Un poeta dell'epoca preislamica che, secondo la tradizione, fu vicino ad abbracciare l'Islam.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo testo che la poesia non è condannata nel suo insieme: le parole vengono giudicate in base al loro contenuto. Un'affermazione veritiera su Allah e sulla caducità della creazione può essere lodata, mentre viene respinta la poesia che promuove la menzogna o la superbia. La frase conferma inoltre che solo Allah è eterno. Il riferimento a Umayya mostra che conoscere la verità non significa, di per sé, aver abbracciato la fede.

Lezioni per oggi
  1. Non lasciare che ricchezza o prestigio determinino le tue scelte: la creazione è effimera e Allah è imperituro.
  2. Valuta poesie e altre parole in base alla loro verità e al loro contenuto, non soltanto alla forma.
  3. Riconosci la verità quando la ascolti e trasforma tale riconoscimento in azioni sincere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.