Virtù degli Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3843

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù degli Ansar
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Ibn Umar

Sahih (autentico)
  1. 1Musaddadlo narrò a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ يَتَبَايَعُونَ لُحُومَ الْجَزُورِ إِلَى حَبَلِ الْحَبَلَةِ، قَالَ وَحَبَلُ الْحَبَلَةِ أَنْ تُنْتَجَ النَّاقَةُ مَا فِي بَطْنِهَا، ثُمَّ تَحْمِلَ الَّتِي نُتِجَتْ، فَنَهَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Musaddad, ci ha riferito Yahya, da Ubaidullah, mi ha informato Nafi', da Ibn Umar —che Allah sia compiaciuto di entrambi—, il quale disse:

«La gente dell'epoca preislamica dell'ignoranza era solita commerciare carne di cammello secondo la condizione di 'Habal al-Habala'. E 'Habal al-Habala' significa che la cammella partorisca ciò che ha nel ventre e che poi quella nata rimanga gravida». Il Profeta ﷺ proibì loro tale transazione.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò la vendita di carne di cammello con una consegna futura dal termine incerto.

Spiegazione dei termini difficili
Habal al-habala

Una vendita il cui perfezionamento sarebbe avvenuto quando un cammello non ancora nato avesse poi generato a sua volta un piccolo.

Jahiliyyah

Il periodo precedente all’Islam, caratterizzato da usanze che la guida islamica ha corretto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici, tra cui an-Nawawi, annoverano habal al-habala tra le transazioni vietate per via del gharar: la consegna dipende da eventi incerti e lontani nel tempo. Le quattro scuole giuridiche sunnite vietano simili transazioni a causa della grave incertezza; una compravendita ordinaria resta invece consentita quando merce, prezzo e consegna sono sufficientemente chiari.

Lezioni per oggi
  1. Prima di una compravendita, stabilisci che cosa viene venduto, a quale prezzo e quando sarà consegnato.
  2. Evita accordi in cui la consegna dipende da una lunga serie di eventi incerti.
  3. Se le condizioni del contratto non sono chiare, chiedi spiegazioni prima di accettare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.