Virtù degli Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3844

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù degli Ansar
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ، قَالَ غَيْلاَنُ بْنُ جَرِيرٍ كُنَّا نَأْتِي أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ فَيُحَدِّثُنَا عَنِ الأَنْصَارِ،، وَكَانَ، يَقُولُ لِي فَعَلَ قَوْمُكَ كَذَا وَكَذَا يَوْمَ كَذَا وَكَذَا، وَفَعَلَ قَوْمُكَ كَذَا وَكَذَا يَوْمَ كَذَا وَكَذَا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu an-Nu'man, ci ha narrato Mahdi, ha detto Ghailan ibn Jarir: Eravamo soliti visitare Anas ibn Malik ed egli ci parlava degli Ansar. Mi diceva:

«La tua gente ha fatto questo e quello nel giorno tale e tale, e la tua gente ha fatto questo e quello nel giorno tale e tale».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Anas ricordava ai suoi visitatori le azioni degli Ansar nei giorni storici.

Spiegazione dei termini difficili
Ansar

Gli Ausiliari di Medina, che accolsero e sostennero il Profeta ﷺ e i primi musulmani.

la tua gente

Anas si rivolse a Ghailan ibn Jarir, che apparteneva agli Ansar.

Cosa ne deducono gli studiosi

La collocazione nel capitolo sui meriti degli Ansar mostra che il loro sostegno e il loro impegno meritano di essere ricordati e tramandati. Il testo conciso non menziona eventi specifici; pertanto gli studiosi non possono ricavarne ulteriori dettagli storici.

Lezioni per oggi
  1. Conoscere l’impegno delle generazioni precedenti e tramandare con cura i ricordi affidabili.
  2. Riconoscere il contributo di comunità e individui senza esagerarne i meriti.
  3. Raccontare con precisione gli eventi storici, senza aggiungere dettagli non riportati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.