Virtù degli Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3848

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù degli Ansar
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، أَخْبَرَنَا مُطَرِّفٌ، سَمِعْتُ أَبَا السَّفَرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ، اسْمَعُوا مِنِّي مَا أَقُولُ لَكُمْ، وَأَسْمِعُونِي مَا تَقُولُونَ، وَلاَ تَذْهَبُوا فَتَقُولُوا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ مَنْ طَافَ بِالْبَيْتِ فَلْيَطُفْ مِنْ وَرَاءِ الْحِجْرِ، وَلاَ تَقُولُوا الْحَطِيمُ، فَإِنَّ الرَّجُلَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ كَانَ يَحْلِفُ فَيُلْقِي سَوْطَهُ أَوْ نَعْلَهُ أَوْ قَوْسَهُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad al-Ju'fi, ci ha narrato Sufyan, ci ha informato Mutarrif: Ho sentito Abu as-Safar dire: Ho sentito Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi— dire:

«O gente! Ascoltate ciò che vi dico e fatemi ascoltare ciò che dite; non andate via dicendo senza capire: 'Ibn Abbas ha detto questo, Ibn Abbas ha detto quello'. Chiunque compia il Tawaf intorno alla Casa, lo faccia passando dietro l'Hijr, e non chiamatelo Al-Hatim, poiché nell'epoca preislamica dell'ignoranza, quando un uomo giurava, gettava lì la sua frusta, i suoi sandali o il suo arco».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Abbas raccomanda di ascoltare con attenzione e di compiere correttamente il tawaf passando all’esterno di Al-Hijr.

Spiegazione dei termini difficili
Tawaf

Il rito di girare intorno alla Kaaba durante il pellegrinaggio maggiore o minore.

Al-Hijr

La sezione semicircolare e delimitata da un muro accanto alla Kaaba, che fa parte dell’edificio; durante il tawaf si passa all’esterno.

Al-Hatim

Un nome qui respinto perché, secondo Ibn Abbas, rimanda a una consuetudine dell’epoca preislamica.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dall’indicazione di Ibn Abbas che il percorso del tawaf deve passare all’esterno di Al-Hijr, poiché questa sezione fa parte della Kaaba. Il suo avvertimento sul nome Al-Hatim mostra quanto sia importante conoscere le parole e il loro uso storico. Sottolinea inoltre che chi ascolta deve prestare attenzione e non attribuire in modo impreciso le dichiarazioni agli studiosi.

Lezioni per oggi
  1. Durante il tawaf, passate all’esterno di Al-Hijr, così da girare intorno all’intera Kaaba.
  2. Ascoltate con attenzione le spiegazioni religiose e riferitele solo dopo averle comprese bene.
  3. Usate i nomi con cura e considerate il loro significato e il contesto storico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.