Virtù degli Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3849

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù degli Ansar
صحيح البخاري

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا نُعَيْمُ بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ رَأَيْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ قِرْدَةً اجْتَمَعَ عَلَيْهَا قِرَدَةٌ قَدْ زَنَتْ، فَرَجَمُوهَا فَرَجَمْتُهَا مَعَهُمْ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Nu'aym ibn Hammad, ci ha narrato Hushaym, da Husayn, da 'Amr ibn Maymun, il quale disse: Vidi nell'epoca preislamica dell'ignoranza una scimmia femmina circondata da un gruppo di scimmie; essa aveva commesso adulterio, così la lapidarono e io la lapidai insieme a loro.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

ʿAmr ibn Maymun racconta una lapidazione che, secondo quanto riferisce, vide compiere da alcune scimmie.

Spiegazione dei termini difficili
Epoca dell’ignoranza

Il periodo precedente all’avvento dell’Islam, chiamato in arabo al-jahiliyya.

Lapidare

Colpire una persona o un animale lanciandogli pietre; qui il narratore descrive ciò che fecero le scimmie.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici, tra cui Ibn Hajar, considerano questo un singolare resoconto personale di ʿAmr ibn Maymun, non una norma giuridica islamica. Il comportamento degli animali non costituisce una prova per gli hudud applicabili agli esseri umani: questi sono stabiliti sulla base del Corano e della Sunna profetica e vengono applicati dalle autorità competenti secondo condizioni rigorose. Le quattro scuole giuridiche sunnite, dunque, non deducono da questo resoconto alcuna autorità per lapidare animali o persone.

Lezioni per oggi
  1. Non trasformare un’osservazione straordinaria in una norma religiosa senza prove tratte dal Corano e dalla Sunna.
  2. Non considerare le norme penali come qualcosa che i singoli possano applicare di propria iniziativa.
  3. Leggi attentamente una narrazione nel suo contesto e distingui un resoconto da una prescrizione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.