Sahih al-Bukhari, hadith 3850
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خِلاَلٌ مِنْ خِلاَلِ الْجَاهِلِيَّةِ الطَّعْنُ فِي الأَنْسَابِ وَالنِّيَاحَةُ، وَنَسِيَ الثَّالِثَةَ، قَالَ سُفْيَانُ وَيَقُولُونَ إِنَّهَا الاِسْتِسْقَاءُ بِالأَنْوَاءِ.
Ci ha riferito Ali ibn Abdallah, ci ha riferito Sufyan, da Ubaidullah, che udì Ibn Abbas – che Allah sia compiaciuto di entrambi – dire:
«Tra le usanze della Jahiliyyah vi sono la diffamazione delle genealogie e il lamento funebre». E dimenticò la terza. Disse Sufyan: «E dicono che sia la richiesta di pioggia tramite gli astri».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn Abbas menziona le offese alle origini familiari e i lamenti funebri tra le usanze residue della jahiliyyah.
Il periodo e il modo di vivere dell’ignoranza prima dell’Islam.
Insultare la discendenza o la famiglia di qualcuno per umiliarlo.
Grida di dolore e lamentazioni esagerate in occasione di un decesso.
I commentatori classici sottolineano che l’Islam rifiuta l’orgoglio per la propria discendenza e il disprezzo verso altre famiglie. Spiegano inoltre che vivere il lutto con pazienza non equivale a fare lamenti gridati. Il riferimento alle stelle riguarda l’attribuire la pioggia alla loro influenza, non l’osservare le stelle come segni né il discutere di previsioni meteorologiche. L’hadith non indica con certezza la terza caratteristica come una dichiarazione di Ibn Abbas: Sufyan la riferisce come una spiegazione trasmessa.
- Non parlare in modo denigratorio della famiglia o delle origini di qualcuno, nemmeno per scherzo.
- Esprimi il dolore per un defunto con la preghiera e la pazienza, senza grida di lamentazione né autolesionismo.
- Attribuisci la pioggia e le altre benedizioni ad Allah ed evita le superstizioni sulle stelle.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.