Sahih al-Bukhari, hadith 3851
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أُنْزِلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ ابْنُ أَرْبَعِينَ، فَمَكَثَ ثَلاَثَ عَشْرَةَ سَنَةً، ثُمَّ أُمِرَ بِالْهِجْرَةِ، فَهَاجَرَ إِلَى الْمَدِينَةِ، فَمَكَثَ بِهَا عَشْرَ سِنِينَ، ثُمَّ تُوُفِّيَ صلى الله عليه وسلم.
Ci ha narrato Ahmad ibn Abi Raja', ci ha narrato Al-Nadr, da Hisham, da Ikrima, da Ibn Abbas – che Allah sia compiaciuto di entrambi – il quale disse: La rivelazione scese sul Messaggero di Allah ﷺ quando aveva quarant'anni; rimase alla Mecca per tredici anni, poi gli fu ordinata l'emigrazione ed emigrò a Medina, dove risiedette per dieci anni fino alla sua morte ﷺ.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La rivelazione iniziò quando il Profeta ﷺ aveva quarant’anni; seguirono poi il periodo della Mecca e quello di Medina.
Messaggio di Allah comunicato a un profeta.
Il trasferimento del Profeta ﷺ e dei musulmani dalla Mecca a Medina.
Gli studiosi usano questa tradizione per delineare la nota cronologia della profezia: la rivelazione iniziò quando il Profeta ﷺ aveva quarant’anni, il periodo meccano durò tredici anni e la permanenza a Medina dieci anni. Il riferimento all’egira mostra inoltre che questo trasferimento fu un ordine di Allah e rappresentò una svolta decisiva nella storia della comunità musulmana.
- Studiate in ordine la vita del Profeta ﷺ, così da comprendere il legame tra il periodo meccano e l’egira.
- Sostenete chi deve proteggere la propria fede o sicurezza, come gli Ansar aiutarono i migranti a Medina.
- Siate pazienti nelle difficoltà prolungate e continuate ad agire secondo ciò che è giusto.
Questa tradizione di Ibn Abbas compare nello stesso capitolo e mette in luce l’importanza degli Ansar, i soccorritori che accolsero i musulmani a Medina.
Sahih al-Bukhari · #3852 (Sahih)Khabbab racconta le prove affrontate dai primi musulmani alla Mecca, offrendo un contesto per il periodo precedente all’egira.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.