Virtù degli Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3852

Riferito da Khabbab ibn al-Aratt. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù degli Ansar
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا بَيَانٌ، وَإِسْمَاعِيلُ، قَالاَ سَمِعْنَا قَيْسًا، يَقُولُ سَمِعْتُ خَبَّابًا، يَقُولُ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُتَوَسِّدٌ بُرْدَةً، وَهْوَ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ، وَقَدْ لَقِينَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ شِدَّةً فَقُلْتُ أَلاَ تَدْعُو اللَّهَ فَقَعَدَ وَهْوَ مُحْمَرٌّ وَجْهُهُ فَقَالَ ‏ "‏ لَقَدْ كَانَ مَنْ قَبْلَكُمْ لَيُمْشَطُ بِمِشَاطِ الْحَدِيدِ مَا دُونَ عِظَامِهِ مِنْ لَحْمٍ أَوْ عَصَبٍ مَا يَصْرِفُهُ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ، وَيُوضَعُ الْمِنْشَارُ عَلَى مَفْرِقِ رَأْسِهِ، فَيُشَقُّ بِاثْنَيْنِ، مَا يَصْرِفُهُ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ، وَلَيُتِمَّنَّ اللَّهُ هَذَا الأَمْرَ حَتَّى يَسِيرَ الرَّاكِبُ مِنْ صَنْعَاءَ إِلَى حَضْرَمَوْتَ مَا يَخَافُ إِلاَّ اللَّهَ ‏"‏‏.‏ زَادَ بَيَانٌ وَالذِّئْبَ عَلَى غَنَمِهِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Al-Humaidi, ci ha narrato Sufyan, ci hanno narrato Bayan e Ismail, i quali dissero: Abbiamo sentito Qais dire: Ho sentito Khabbab dire: Mi recai dal Profeta ﷺ mentre era appoggiato al suo mantello all'ombra della Kaaba. Stavamo subendo grandi sofferenze da parte dei politeisti, così gli dissi:

«Non invochi Allah per noi?». Egli si sedette con il viso arrossato e disse: «In verità, coloro che vi hanno preceduto venivano pettinati con pettini di ferro fino a strappare loro la carne e i nervi dalle ossa, eppure ciò non li distoglieva dalla loro religione; veniva posta una sega sulla sommità del capo e venivano divisi in due, ma nemmeno questo li faceva abbandonare la loro fede. Allah porterà certamente a compimento questa causa finché un viaggiatore potrà andare da San'a a Hadramawt senza temere altri che Allah». Bayan aggiunse: «Né il lupo, per paura che possa attaccare le sue pecore».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ insegna che le prove non devono spezzare la fede.

Contesto e circostanze

Khabbab ibn al-Aratt si recò dal Profeta ﷺ quando i musulmani soffrivano molto a causa delle persecuzioni dei politeisti. Chiese al Profeta ﷺ di invocare l’aiuto di Allah.

Spiegazione dei termini difficili
Tendini

Tessuti resistenti che collegano i muscoli alle ossa.

San‘ā’ e Hadramawt

Luoghi dello Yemen; il viaggio tra loro simboleggia sicurezza e tranquillità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che le persecuzioni e le prove difficili non devono necessariamente allontanare i credenti dalla loro fede. Il Profeta ﷺ ricordò ai suoi compagni la fermezza dei credenti del passato e la promessa di Allah che l’Islam si sarebbe affermato. La tradizione incoraggia la pazienza, ma non invita a cercare l’ingiustizia né a restare passivi di fronte alle persecuzioni.

Lezioni per oggi
  1. Rimanete saldi nella fede quando siete sotto pressione e cercate sostegno in Allah e in persone fidate.
  2. Lasciate che i racconti dei credenti saldi vi diano coraggio, senza minimizzare la sofferenza altrui.
  3. Pregate per ottenere sollievo e, al tempo stesso, adottate misure concrete e giuste per proteggere voi stessi e gli altri dall’ingiustizia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.