Virtù degli Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3858

Riferito da Sa'd ibn Abi Waqqas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù degli Ansar
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هَاشِمٌ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ يَقُولُ مَا أَسْلَمَ أَحَدٌ إِلاَّ فِي الْيَوْمِ الَّذِي أَسْلَمْتُ فِيهِ، وَلَقَدْ مَكَثْتُ سَبْعَةَ أَيَّامٍ وَإِنِّي لَثُلُثُ الإِسْلاَمِ

Traduzione

Mi ha narrato Ishaq, ci ha informato Abu Usama, ci ha narrato Hashim, il quale ha detto: Ho sentito Sa'id ibn al-Musayyib dire: Ho sentito Abu Ishaq, Sa'd ibn Abi Waqqas, dire:

«Nessuno abbracciò l'Islam se non nel giorno stesso in cui lo abbracciai io. E per sette giorni fui uno dei tre musulmani; ero cioè un terzo dell'Islam».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Saʿd ibn Abī Waqqāṣ sottolinea quanto presto abbracciò l’Islam.

Spiegazione dei termini difficili
abbracciare l’Islam

Credere in Allah e accogliere il messaggio del Profeta ﷺ.

un terzo dell’Islam

Un’espressione figurata con cui Saʿd afferma di aver fatto parte di un gruppo molto ristretto di musulmani nei primi giorni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi interpretano le parole di Saʿd come una descrizione della sua precoce adesione all’Islam e delle dimensioni ridotte della prima comunità musulmana. Non significano che l’Islam fosse composto soltanto da tre persone: sottolineano quanto pochi fossero i musulmani in quel periodo iniziale. La trasmissione mostra il merito speciale dei primi credenti, senza sminuire i musulmani venuti in seguito.

Lezioni per oggi
  1. Apprezza chi è rimasto saldo sin dall’inizio e ha fatto sacrifici per la propria fede.
  2. Compi il primo passo verso il bene senza aspettare che siano gli altri a cominciare.
  3. Usa i tuoi meriti per essere riconoscente, non per guardare gli altri dall’alto in basso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.